Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
Universidad de SantanderCoordinador de Laboratorio de Antropología
Aug. 2023Área metropolitana de Bucaramanga
Di Leone GroupTranslator
Jan. 2023Since Janaury 2023, I have provided translation of government, educational, professional and medical documents for more than 150 clients of the company in immigration and refuge processes in Canada, with an acceptance rate higher than 90%.
Di Leone Group Inc.Traductor
Jan. 2023Desde enero de 2023, he proporcionado traducciones de documentos gubernamentales, educativos, profesionales y médicos para más de 150 clientes de la empresa, en procesos de inmigración, asilo y refugio en Canadá, con una tasa de aceptación superior al 90%.
English NowadaysAutonomous translator
Jun. 2022 - Jul. 2022Bucaramanga, Santander, ColombiaI reviewed and performed QA on several business and legal translations for a project with Amazon.
ENGLISH NOWADAYSTraductor autónomo
Jun. 2022 - Jul. 2022Bucaramanga, Santander, ColombiaRevisé y realicé análisis de calidad para varias traducciones de negocios y legales para un proyecto con Amazon.
Universidad de SantanderProfesor
Aug. 2021Área metropolitana de BucaramangaImparto los cursos de Introducción a la Antropología Biológica, Osteología Antropológica, Antropología Forense I y Antropología Forense II.
Universidad de SantanderDirector del programa de Antropología
Aug. 2021 - Jan. 2023Bucaramanga, Santander, ColombiaComo director del programa de Antropología UDES me ocupé de la administración y la gestión académica del programa, desde una perspectiva interdisciplinaria, favoreciendo el relacionamiento con actores estratégicos regionales y nacionales. Mis logros principales fueron: 1. Construcción y dotación del Laboratorio de Antropología: mi gestión fue fundamental para la construcción del único laboratorio académico de antropología en la región del nororiente de Colombia, en el que se realiza investigación sobre restos arqueológicos y se desarrollan técnicas de modelado 3D con el uso de fotogrametría. 2. Armonización de la estructura del programa con la Facultad de Ciencias Sociales: durante mi gestión, una de las prioridades fue estructurar el programa, de acuerdo con el modelo de la Universidad, el Plan de Desarrollo 2019-2028 y asegurar la alineación con el Proyecto Educativo Institucional. 3. Constitución de los órganos de gobierno del programa: constituí los comités que requiere la normativa institucional para el funcionamiento del programa, conjuntamente con el cuerpo profesoral, para una gestión y distribución más eficiente de tareas. 4. Diseño de una estrategia de relacionamiento para el programa: en conjunto con el cuerpo profesoral, desarrollamos una estrategia de relacionamiento con el secto externo a través de educación continua, investigación conjunta y escenarios de divulgación con el público de la región. 5. Durante mi gestión, suscribimos convenios de extensión con: a. Casa del Libro Total.
b. Universidad Externado de Colombia.
c. Universidad del Norte.
d. Carta de acuerdo con el Banco de la República Bucaramanga. 6. Organicé el III Simposio de Comunicación, Cultura y Sociedad: Construcción de paz en el siglo XXI.
Translators without BordersVolunteer translator
Nov. 2020Bogota, Capital District, ColombiaAs a volunteer for TWB, I have translated, revised and performed QA for documents that sum more than 30000 words to be used in worldwide campaigns on the subjects of global security and defense, children growth measurement, innovation within NGO’s, vaccination campaigning, American Red Cross fire campaigns, climate justice, COPD education, amongst others. My average performance indicator is currently 4.18 / 5.0.
Translators without BordersTraductor voluntario
Nov. 2020Bogotá, Distrito Capital, ColombiaComo voluntario para TWB, he traducido, revisado y realizado análisis de calidad de documentos que suman más de 30.000 palabras, para su suo en campañas mundiales sobre seguridad global y defensa, medición de crecimiento infantil, innovación en ONG's, campañas de vacunación, campañas contra incendios de la Cruz Roja Estadounidense, justicia climática, EPOC y educación, entre otros. My indicador de desempeño actual es 4.18/5.0.
TPInterpreter
May. 2018 - Jun. 2019Bogota, Capital District, ColombiaI successfully provided consecutive interpreting services in English-Spanish and Spanish-English for more than 7500 people of Latino origin in the USA in the following fields: medical, legal, insurance, banking and government services, immigration, with a performance indicator superior to 90 percent.
TPIntérprete
May. 2018 - Jun. 2019Bogotá, Distrito Capital, ColombiaProporcioné servicios de interpretación inglés-español y español-inglés exitosamente para más de 7500 clientes de origen latino en Estados Unidos, en los siguiente campos: médico, legal, seguros, banca y servicios gubernamentales e inmigración, con un indicador de desempeño superior al 90%.
Universidad del RosarioProfesor universitario asistente
Sep. 2014 - Aug. 2015Bogotá, Distrito Capital, ColombiaMovimientos Sociales y Luchas Políticas
Universidad del RosarioThesis advisor
Aug. 2014 - Aug. 2016Bogotá D.C. Area, ColombiaMy responsibilities consisted in: Advise students in theoretical and methodological aspects of research for their final monograph (degree requirement) in Political Science and Foreign Affairs. Advise students in writing, semantics and style for their final monograph, according to the standards of the Faculty of Political Science and Government and Foreign Affairs. My achievements are: 1. One cum laude monograph in Foreign Affairs. Student: Laura María Uribe Forero.
2. Three approved monographs in Foreign Affairs. Students: Clara María Otálora Esteban, Daniel Espinosa Cepeda and Catalina Hernández Flórez.
3. One approved monograph in Political Science and Government. Student: Felipe Alexander Daza Alfonso.
Universidad del RosarioDirector de monografías de grado
Aug. 2014 - Aug. 2016Bogotá D.C., ColombiaMis deberes consistían en: 1. Asesorar a los estudiantes en los aspectos teóricos y metodológicos de las investigaciones para la elaboración de monografías de grado de los programas de Ciencia Política y Gobierno y Relaciones Internacionales. 2. Asesorar a los estudiantes en redacción, semántica y estilo para la elaboración de monografías de grado, de acuerdo con las normas de la Facultad de Ciencia Política y Gobierno y Relaciones Internacionales. Mis logros incluyen: 1. Una monografía aprobada con mención meritoria, en el programa de Relaciones Internacionales. 2. Tres monografías aprobadas, sin correcciones, en el programa de Relaciones Internacionales. 3. Una monografía aprobada, sin correcciones, en el programa de Ciencia Política y Gobierno.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Andrés Felipe on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
767825 people
18
Coordinador de Proyectos
18
Auxiliar Administrativo @ PNUD Colombia
25
Musician, Teacher, Producer/Sound Recording Engineer, Podcast editor, Translator, Executive Assistant @ Schusterdrums.com, Colegio Andino Deutsche Schule Bogotá
54467 people
18
Coordinador de Proyectos
15
Traductor autónomo
18
Certified Translator/Interpreter @ Traductora-Intérprete Oficial