UAMSTranslation and Interpreting Services
Jan. 2003 - Dec. 2005Little Rock, Arkansas AreaI was hired to create the hospital’s first Translation and Interpreting Services in compliance with guidelines of various governing bodies (Department of Health and Human Services, Office for Minority Health, Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, etc.). After researching the legal and ethical aspects, I implemented the program creating awareness and “buy-in” through meetings (COO, Risk Management, etc.), formal presentations, unit-specific in-service trainings, community outreach, articles in nursing publications, and media relations. In addition to interpreting between Spanish-speaking patients and English-speaking hospital staff, I managed TIS daily operations, overseeing in-house and agency-contracted medical interpreters and translators. I translated documents including legal consent forms, medical diagnostics, bill of rights, patient education materials as well as editing other translators’ first drafts for accuracy, style and consistency in terminology.