Plain language content writer, proofreader, copy editor and reviewer, and English translator
Verified
Hi, I'm Joana!
I’m passionate about content – mostly words, meanings, and tones. And for 20 years now, I’ve gathered experience from all sorts of communication areas.
I’ve been a journalist, translator, marketing and communications executive, plain language consultant, press officer, web content manager, content coordinator, lead content specialist, and content quality specialist – nowadays, I believe I am all of that in the right amounts.
For the past 8 years, I’ve been a freelance plain language content writer, proofreader, copy editor and reviewer, and English translator, using my language eagle eye to do what I do best.
In the meantime, I’ve also been exploring two different personal business projects:
1. Managing vacation rentals in Caparica;
2. And co-owning and managing a food project – Ninja Buns –, a Pan-Asian
restaurant (which we now closed) with a fair share of fans in Lisbon.
I am now looking to focus back on my plain language content writer and proofreader career side and continue developing my career and skills.
Please let me know if you need any other information.
Best regards, Joana
More about myself
• I've been based in Lisbon since 2017, after having lived in London for 5 years.
• I’m a music lover. I also love singing, animals, Africa, traveling, and languages. Probably
in that order.
• Oh, and I’m a mom – and I also love my kids, who’ve finally made me feel a bit lost for
words.More...
Brianne Kimmel
Founder@WorkLife
Verified
I help companies with brand building, community growth, and building programs to generate more repeatable revenue.More...
Marides Zayco
Product Developer
Verified
I’m a passionate and adaptable professional with a solid background in copywriting, digital marketing, recruitment, customer service, and appointment setting. I’ve worked across various industries, including real estate, hospitality, wellness, and e-commerce, offering support in website building, social media marketing, AI chatbot development, content creation, and voice editing. I’m skilled in tools like GoHighLevel, Shopify, Canva, CapCut, Asana, Quriobot, and more. Known for being a fast learner with a flexible approach, I’m always eager to contribute my skills to a forward-thinking team, continue growing professionally, and upskill alongside the company.More...
Davin McLaird
Instructional Designer
Verified
Over my career, I have created classroom and self-paced learning content for customer-facing as well as back-office staff at companies like United Airlines, Expedia Group, and Outrigger Resorts and Hotels.More...
Alan Gattiboni
Project Manager / Scrum Master@Self-employed
Verified
Alan Gattiboni is a versatile and results-driven Project Manager and Scrum Master with a proven track record of successfully managing and delivering complex projects on time and within budget. Leveraging his deep understanding of Scrum methodologies, Alan has consistently improved workflow efficiency and team productivity, fostering a collaborative environment that drives project success.
In addition to his project management expertise, Alan is the founder of "A.I. for All" in Brazil, a channel dedicated to empowering individuals with tailored learning plans to harness the power of artificial intelligence. Whether it's crafting detailed marketing strategies, developing comprehensive business plans, or optimizing personal tasks like meal planning and health advising, Alan's expertise in AI provides customized solutions for a wide range of needs.
His strong leadership, exceptional communication skills, and ability to identify and mitigate potential risks ensure that projects progress smoothly, while his innovative approach to AI education helps clients unlock new possibilities and achieve their goals.More...