Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
ConfidentialAI Conversation Designer
Aug. 2023 - Apr. 2024➢ Dialogue flow design
➢ Prompt engineering
➢ LLM
➢ User experience
➢ Script writing
➢ QA (European Spanish)
Booking.comEN>ES Translator
Jun. 2021
Quill ContentMarketing translator and transcreator
Jan. 2018 - Aug. 2018Marketing content translation for Tommy Hilfiger products and website.
(Freelance contract)
Sublime SubtitlingAudiovisual Translator
Oct. 2017 - Oct. 2019Translation and creation of subtitles for TV Documentaries.
(Freelance contract)
NetflixTranslator and QCer
Sep. 2017 - Mar. 2024- Audio dubbing and subtitling quality control:
· Ensure utmost quality of Spanish Castilian translation and adaptation on subtitles, forced narratives and audio dubs.
· Verify files follow Netflix standards regarding format, timing, reading speed and consistency. - Creation of Pivot Language Dialogue Lists (PLDL) of Spanish productions:
· Pivot Language Dialogue Lists encompass a time-coded transcription of the original dialogue alongside its translation into English. They serve as a template for consistent translations across all dubbed languages.
· Creation of KNP entries. (Freelance contract)
ATRAEProfessional member
Jul. 2017 - Feb. 2023The Association of Audiovisual Translation and Adaptation of Spain (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España or ATRAE) was created with the aim of ensuring the needs and interests of audiovisual translators, adjusters and audio descriptors of Spain. The main mission of this translators association is, thus, to unite professionals working in this fields and work to improve the industry and promote quality of audiovisual works. This translators association wants to be the meeting point for all professionals involved in the process of translation and adaptation of audiovisual and cinema productions. ATRAE talks about, discusses and tries to improve the field of audiovisual translation and adaptation and aims to be the voice of the sector. Its members are dubbing or subtitling translators, adapters, adjusters, translators who do video games localization, audio descriptors, and other professionals involved in the process of translation and adaptation.
Groupe CeriseAudiovisual translation
Feb. 2017 - Sep. 2017- Subtitling and dubbing scripts translation from French into Spanish.
- Translation of digital magazines articles from French into Spanish.
(Freelance contract)
Codex GlobalAudiovisual translator and transcreator of marketing content and advertising
Jan. 2017 - Mar. 2021Marketing and spots translation for Desigual and G-Star RAW.
Subtitle translation.
(Freelance contract)
University of GranadaTutor of trainee students
Jan. 2017 - Jul. 2019Professional tutor of trainee students at the master’s degree in audiovisual translation of University of Granada.
Amara SubtitlesTranslation and creation of subtitles
Jan. 2017 - Feb. 2018
MediaProSubtiting and live respeaking - Closed Captioning
May. 2016 - Aug. 2016Sevilla
carlapavia.comAudiovisual Translator for streaming services
Jul. 2015Madrid, Community of Madrid, Spain
TED ConferencesTranslation and subtitling of TEDTalks
Sep. 2014 - Feb. 2018https://www.ted.com/profiles/3008394/translator
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Carla on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
217229 people
16
Operations & Customer Success @ Diputació de Barcelona
17
Ops & Marketing @ Socialgames.com
16
Research Scientist Organic Chemistry @ IQOG-CSIC
28851 people
16
Operations & Customer Success @ Diputació de Barcelona
15
CEO
15
Self Employed - Business Owner