Filiz's Posts
- Filiz Kart
Language and Localisation Specialist / Linguist (Multimedia Translator, Transcreator, Copy Editor, and Proofreader)
is willing to share expertiseLinguistic Services Overview How I can help you
I expertly bridge global communication gaps through localization, transcreation, and QA. My services ensure cultural relevance and emotional engagement. I enhance AI models, manage terminology, and support market expansion with precise, culturally sensitive content.
People I am looking for
- Media & Entertainment: HBO Max, Netflix, Discovery+. - E-Commerce: adidas, IKEA. - Tech & AI: Appen, Deepgram, TransPerfect. - Subtitling Agencies: Iyuno-SDI Group, VSI.
Experience & Cases
- Media/streaming, e-commerce, AI sectors. - Localization managers, content leads. - Agencies/startups needing Turkish localization. - Professionals in product internationalization, UX writing.
How to contact
- Filiz Kart
Language and Localisation Specialist / Linguist (Multimedia Translator, Transcreator, Copy Editor, and Proofreader)
is looking for a jobFreelance/Remote Roles: Translator & Linguistic Expert About myself
With 15+ years in English to Turkish translation, I've worked on global brands, OTT platforms, and AI projects. My experience includes book translations, adapting Canva's content for the Turkish market, and subtitling for Netflix, all requiring cultural fluency and audience engagement.
Job Description
Seeking projects that leverage my linguistic skills to bridge global content with Turkish audiences. I value teams that prioritize quality and creativity, offering flexibility and collaboration in media localization, brand transcreation, or AI language training.
How to contact
- Filiz Kart
Language and Localisation Specialist / Linguist (Multimedia Translator, Transcreator, Copy Editor, and Proofreader)
is willing to share expertiseComprehensive Linguistic Services How I can help you
As a seasoned English to Turkish translator, I excel in adapting global brands for local markets, enabling global content distribution, supporting AI model development, elevating editorial quality, managing high-volume projects, and enhancing user experience.
People I am looking for
Looking to connect with: - Localization managers - Content leads - Creative producers in media, tech, publishing, e-learning - Teams at OTT platforms, global agencies, AI firms, publishers
Experience & Cases
Client Cases Overview: - Netflix, MPS, Zoo Digital: Subtitle origination, translation - Canva: Transcreation, copywriting - Book Publishers: Translation, editing - Outlier, Welocalize: AI model development - Creative Agencies: Global campaign localization
How to contact