The source language is English and the target languages are Serbian (native) or Bosnian (native).
I have a Bachelor's Degree in Science of Education.
I started interpreting and translating in 1997 and have been doing related work ever since. My professional experience includes:
• Working in Blu Digital Group, translating subtitles of video files.
• Working in Verbolabs Languages, translating subtitles of video files.
• Working in Native Camp as a tutor for about a year.
• Working as a youth worker for five years, where I organized and conducted computer and English language courses.
• Working in the UN IPTF Mission in Bosnia and Herzegovina for five years, during which time I obtained a UN Language Proficiency Certificate.
I can translate your documents from English to Serbian or convert documents from Serbian Latin to Cyrillic and vice versa. I can translate subtitle files for your films, TV shows, documentaries, or cartoons. Additionally, I can proofread subtitles or transcribe audio and video files in Serbian or Bosnian. I use Caffe Tran Espresso for general document translation and Subtitle Edit for subtitle file translation, and my skills in using them will get your job done professionally.
I am a Certified PRO at ProZ.com.
You can find out more about me in my CV.More...
Traducteur et interprète, fluent en cinq langues, avec douze ans d’expérience à faciliter la communication entre l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais et le créole haïtien. Fiable, précis et attentif aux nuances culturelles.More...