Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
VerbooSubtitle translator and editor
Jul. 2018 - Jun. 2019
Hello Doctor SAContent Team Lead
Apr. 2014 - Feb. 2017Jakarta, indonesiaEnsure the availability of content to be posted in Hello Doctor Indonesia’s blog, in-app by coordinating with central office as well as local sources Work together or consult with SA office for matters relating to content. Ensure the language aspect of the content already gone through optimum translation, proofreading and editing process. Ensure all content has the appeal and ‘flavor’ to Indonesian readers/customers Coordinate the content team (with another translator and one copywriter) to ensure timely uploading of content to the websites and apps as agreed Keep track and provide regular reports on the articles posted as well as social media watch (twitter and Facebook) Provide translation services for other non-content materials, such as contracts, press releases etc for Hello Doctor Indonesia
GengoTranslator
Oct. 2012 - Mar. 2013Greater Jakarta Area, IndonesiaGengo is a Tokyo-based web application company specializing in translation services. Gengo’s human translation platform uses crowdsourcing to source a worldwide pool of freelance translators. Gengo's translation platform is supported by a team of over 6,000 translators worldwide. Translators must first pass a translation test before becoming qualified with Gengo.
Indonesian Embassy in CopenhagenHousehold Manager of the Ambassador's Mansion
Jan. 2012 - Oct. 2012Copenhagen Area, DenmarkI was responsible for supervising the protocol events as well as the day-to-day operations at the mansion.
McKinsey & CompanyLanguage Assistant
Apr. 2010 - Dec. 2010Perform real time interpreting simultaneously (Bahasa Indonesia-English and vice-versa) of all information flows during meetings at various management levels. Translate documents (Bahasa Indonesia-English and vice-versa) ranging from e-mails, memo/letters, correspondences, working papers, presentations, to training materials. Perform administrative task, i.e. create weekly cash report, create monthly activity report, create weekly stock request, arrange meeting with clients, organize team event, handle translation devices request, arrange team driver, and other administrative task (if required)
SDI MediaFreelance Subtitler
Oct. 2009 - Dec. 2012Greater Jakarta Area, IndonesiaSDI Media Indonesia is a company that provides translation services. SDI Media Indonesia mainly provides Indonesian language translation of TV series, using specific software called GTS.
IndoConsultHuman Resources Manager
Nov. 2005 - Aug. 2009Greater Jakarta Area, IndonesiaAs a member of the firm's HR Committee, involved in the strategic as well as administrative aspects of the firm's Human resources: Defining HR policies and procedures which are aligned with business requirements
Design employees' performance evaluation process Development and implementation of policies
Setting up of orientation programs and procedures for new hires
Selection, recruitment and placement of employees.
Salary and wages administrations
Administer the calculations, filings and documentation of employees' benefit, such as (annual leaves, medical reimbursements, etc)
Employees relations and communications
EYAssistant Associate
Mar. 2001 - Nov. 2005Greater Jakarta Area, IndonesiaI was involved in several Corporate Governance Assessment projects, as well as implementation of SOX in one of the firm's clients at that time
EYAdmin/Editor/Support Staff
Jan. 2001 - Jan. 2005Greater Jakarta Area, IndonesiaBusiness Risk Consulting was a newly developed line of services by Ernst & Young Consulting Indonesia then. The Department handled clients ranging from State-owned enterprises to private corporations. Mainly, the project handled was corporate governance assessments, due diligence, corporate turnarounds and other management consulting advisories. Acting as Editor, the main responsibilities are:
Proofread, ensure that texts in final reports (all in English) due for submissions are well written, grammatically correct.
Check facts and style consistency and undertake significant rewriting (copy editing), at times in tandem.
Ensuring that illustrations are correctly captioned and correctly referred to in the text.
Language Service IndustryFreelance Translator
Feb. 1999Jakarta
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Avin on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
772602 people
21
IT Technician @ Little Mykonos
15
Finance, Accounting & Tax Manager @ PT. Inovasi Digital Mediatama
15
Project Manager @ Schema Event Management
87394 people
22
COO
22
Recruiter
20
CEO & Founder @ inspirasindo