Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
United Nations Verification Mission in ColombiaTranslator & Editorial Assistant
Jan. 2025 - Oct. 2025Bogota
Misión de Verificación de la ONU en ColombiaTraductor y asistente editorial
May. 2024 - Aug. 2024Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Misión de Verificación de la ONU en ColombiaAuxiliar de traducción
Jan. 2023 - Oct. 2023Bogotá, Distrito Capital, ColombiaRevision and translation.
International Commission of JuristsFreelance Translator
Aug. 2019 - Sep. 2019Bogotá, ColombiaTraducción al idioma español de la Guía para profesionales No. 2 “El derecho a interponer recursos y a obtener reparación por violaciones manifiestas de los derechos humanos”.
DejusticiaContractor - Translator
May. 2019Bogotá, ColombiaTraducción de documentos oficiales y publicaciones de la organización. Algunos trabajos incluyen: - Traducción al inglés del libro "Rendición de cuentas de Google y otros negocios en Colombia: la protección de datos personales en la era digital", de Vivian Newman Pont y Maria Paula Ángel Arango. - Traducción al inglés del libro "Sarayaku ante el sistema interamericano de derechos humanos: Justicia para el pueblo del Medio Día y su selva viviente", de Mario Melo Cevallos.
ONU Mujeres ColombiaContractor - Translator
Apr. 2019 - Dec. 2020Bogotá, ColombiaTraducción de documentos, planes de trabajo e informes mensuales y de actividades de la organización.
Federación Nacional de Cultivadores de Palma de Aceite, FedepalmaFreelance Translator
May. 2017 - Dec. 2024Bogotá, Colombia- Traducción de artículos científicos sobre el cultivo y las propiedades del aceite de palma. - Traducción de documentos informativos sobre el cultivo de la palma de aceite.
MCH Traducciones SASEditor/Translator
Oct. 2012 - Sep. 2013Bogotá, Colombia´Revisar y editar los documentos traducidos por los traductores para garantizar la calidad del trabajo y presentar un producto terminado. Dar retroalimentación y acompañar a los traductores en su formación, dando críticas constructivas y corrigiendo textos con el fin de perfeccionar sus habilidades de traducción. Hacer seguimiento al progreso de los traductores para garantizar el cumplimiento de los deadlines. Participar en la selección de nuevo personal de la empresa. Traducir documentos a inglés y español.
MCH Traducciones SASTraductor In-house
Aug. 2011 - Nov. 2012Traductor de textos técnicos y legales de todo tipo.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Carlos on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
769510 people
18
Industrial and experience designer @ Explore & Travel
19
Coordinador de Proyectos
18
Auxiliar Administrativo @ PNUD Colombia
375640 people
18
Industrial and experience designer @ Explore & Travel
19
Coordinador de Proyectos
25
Musician, Teacher, Producer/Sound Recording Engineer, Podcast editor, Translator, Executive Assistant @ Schusterdrums.com, Colegio Andino Deutsche Schule Bogotá