Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)Translator
Aug. 2017 - Aug. 2017The HagueTranslating (EN>FR) official OPCW documents on political, technological, financial, administrative and scientific subjects, as well as confidential documents.
NYOGOC (Nanjing Youth Olympic Games Organising Committee)Translator/proofreader
Jun. 2014 - Aug. 2014Nanjing City, ChinaTranslation/proofreading of: Official technical guides, signage for the venues, speeches for the opening and closing ceremonies, songs for the ceremonies, spectator's guide. Into both French and Spanish. https://www.olympic.org/nanjing-2014
United NationsFrench Verbatim Reporter (part time)
Sep. 2011 - Jan. 2013New YorkTranslation and editing of transcripts of speeches and minutes of meetings from English and Spanish into French from the Security Council.
Beijing 2008 Summer Olympic GamesTranslator
Jul. 2008 - Aug. 2008Beijing City, ChinaTranslation from English into French of biographies, competition reports, press releases published on the information system of the games.
Éditions Larousse | Harrap'sFreelance translator/editor
Apr. 2004 - Oct. 2009- Author of a Spanish grammar for French speakers: http://bit.ly/mJeqwn ISBN 978-0-24-550935-3 - Editor for the following projects: « Anglais des affaires » (one book, two CDs to learn Business English) http://bit.ly/lA61ix ISBN 978-0-24-550870-7; « Harrap’s Michel Thomas mandarin débutant », « Harrap’s Michel Thomas italien débutant et perfectionnement » (CDs with booklets to learn Chinese and Italian); l’alllemand et le portugais en un week-end (CDs with booklets to learn German and Portuguese) and online tests (Spanish and Italian) to evaluate clients’ level and propose them a suitable course. - Translation/adaptation of language courses: Harrap’s espagnol : méthode intégrale, express et conversation –three books with CDs to learn Spanish– http://bit.ly/mzLuKL http://amzn.to/mdiHbi; « Harrap’s Michel Thomas vocabulaire espagnol » –one CD and a booklet to learn some vocabulary in Spanish–; Basics « L’espagnol au téléphone » –conversation guide to better one’s Spanish on the phone–.
Bérangère CHEVALLIERTranslator/editor (English, Spanish and Catalan into French)
Oct. 2003Translations from English, Spanish, Catalan into French in the following fields: - international affairs (WHO, OPCW, UN-Women, UNESCO, United Nations' Security Council); - marketing (website translations and localizations, translations and cultural adaptation of slogans, copy adaptation, cultural consulting for high-profile brands like Coca-Cola, Desigual, Air New Zealand, Etihad, Emirates airlines, Gucci, Asics, Pikolinos, Campers, Hoss Intropia, MTV, etc.), Blurb ( transcreate everything from website copy, product copy, marketing campaigns, customer service documents, legal language, etc.) ; - educational materials (language courses for Harrap's, Collins, Edulang, 7speaking).
EdulangFreelance translator
Oct. 2003 - Jun. 2007- Translation of multimedia material to learn English: English addicts (daily lessons based on VOA news) www.englishaddicts.com; Apprenez l’anglais software to better English oral comprehension http://bit.ly/jYQlPQ; Gramster 2 (English grammar software). - Rewriting of a software to learn English vocabulary called Vocabster. - Proofreading of two books: TOEIC Bridge (to help to prepare the TOEIC exam) and Objectif TFI (to learn to prepare the TFI exam).
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like BÉRANGÈRE on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
1125244 people
0
Global Director - Brand, Partnerships @ Fairmont Hotels & Resorts
16
Senior Strategist @ Freeman Company
15
CEO & Founder @ Dena Patton coaching and training
306820 people
15
Enablement Manager
17
Elementary Educator
16
Business Owner