Requests
0
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
Profesional independienteProfesional Independiente
Jul. 2024Bogotá, Distrito Capital, ColombiaLingüista apasionado, redactor, corrector de estilo y traductor de inglés, con experiencia en diversas áreas administrativas y experiencia en soft programming.
PricewaterhouseCoopersJefe de Procesamiento de Textos
Sep. 2001 - Jul. 2024Bogotá, Distrito Capital, ColombiaResponsable por la coordinación, a nivel del país, de todas las labores del Departamento, que incluye 2 grandes ramas: Mecanografía, que comprende la preparación, corrección, ajuste metodológico, emisión, reproducción y empaste de los informes, propuestas y todo tipo de material que produce la Firma, y Traducciones, que se encarga de traducir al y desde el inglés los documentos que la firma genera/recibe respecto de los clientes internacionales o con responsabilidad de reporte al exterior.
César Rovira & Cía (Coopers & Lybrand)Líder del Proyecto de Renovación Tecnológica
Jul. 1998 - Dec. 1998Bogotá, Distrito Capital, ColombiaDiseño, cotización e implementación de la red interna de datos (LAN); Búsqueda, cotización, adquisición y puesta en operación de nuevos equipos de cómputo para todo el personal de la Firma.
César Rovira & Cía (Coopers & Lybrand)Asistente del Socio Director y Traductor
Nov. 1993 - Jul. 1998Bogotá, Distrito Capital, ColombiaSoporte administrativo y tecnológico a la Dirección de la Firma; Diseño, operación y supervisión de controles administrativos; Soporte tecnológico del área administrativa respecto de aplicaciones computacionales; diseño de formatos y papelería de la Firma local; manejo y respuesta de correspondencia y llamadas del Socio Director; preparación de propuestas, informes, cédulas e información bajo la directa supervisión del Socio Director; preparación y manejo de información confidencial de la Firma; responsable de todas las comunicaciones electrónicas de la Firma, así como del sistema telefónico; tareas varias necesarias para operaciones y clientes específicos (especialmente cuando se requería preparación o manejo de información confidencial o altamente sensitiva); otras labores puntuales requeridas por la Dirección de la Firma como parte del control administrativo. Traducciones a y desde el inglés, de reportes e información producida por el personal profesional, tanto de asuntos técnicos como administrativos; revisión del material producido en inglés por algunos de tales profesionales como parte de su trabajo; entrevistas a aspirantes a cargos dentro de la Firma en los cuales se requiere el dominio del inglés.
Solucionática Ltda.Jefe del Área de Traducciones y Consultor de Proyectos
Jan. 1992 - Dec. 1992Bogotá, Distrito Capital, ColombiaTraducciones del y al inglés; coordinación general del equipo de traductores; responsabilidad general por el servicio al cliente; diseño y ejecución de controles de facturación. Consultor en proyectos de microfilmación de documentos, interventorías y otros en los cuales se requería experiencia administrativa.
César Rovira & Cía (Coopers & Lybrand)Traductor y Asistente Administrativo
Feb. 1989 - Dec. 1991Bogotá, Distrito Capital, ColombiaTraducciones a y desde el inglés, de reportes e información producida por el personal profesional, tanto de asuntos técnicos como administrativos; revisión del material producido en inglés por algunos de tales profesionales como parte de su trabajo; entrevistas a aspirantes a cargos dentro de la Firma en los cuales se requiere el dominio del inglés. Asistencia administrativa a los socios de la Firma; manejo de la biblioteca de la Firma, coordinación del área de mecanografía, traducciones y edición de documentos. Diseño y manejo de controles administrativos.
Coopers & Lybrand ColombiaDirector de Sistemas
Mar. 1988 - Jul. 2001
César Rovira & Cía (Coopers & Lybrand Colombia)Director de Informática y Comunicaciones (Last)
Jan. 1988 - Jul. 2001Bogotá, ColiombiaAdministración de la red Windows NT y del sistema Lotus Notes que la firma utilizaba para sus comunicaciones a nivel global; entrenamiento y soporte a usuarios en software y aplicaciones tales como: Windows 95/98, Office 97 Suite, Lotus Notes, Lotus Smartsuite, Microsoft Internet Explorer, Outlook Express y otros, así como aplicaciones desarrolladas por la Firma. Administración de las comunicaciones de la Firma (sistema telefónico, Internet, fax, etc.); desarrollo de bases de datos en Lotus Notes para propósitos administrativos. Soporte al hardware de sistemas y comunicaciones. Concepto final para las decisiones de adquisición o alquiler de equipos de sistemas y comunicaciones.
CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR ACOPI (Hoy COMFACUNDI)Jefe de Servicios Generales / Asistente de Auditoría Interna
May. 1984 - Mar. 1988Bogotá, Distrito Capital, ColombiaOrganización del archivo general de la entidad; manejo del área logística de la Caja. Colaboración con la auditora de la Caja en las labores del departamento; revisión de la nómina de la Caja; revisión permanente de los pagos realizados por la entidad por los diversos conceptos; estructuración de manuales de funciones y procedimientos.
AutónomoTraductor Autónomo inglés-español
Jan. 1982Bogotá, Distrito Capital, Colombia
EMPRESA ECUATORIANA DE AVIACIONRepresentante de Pasajes
Aug. 1978 - Feb. 1983Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Ricardo on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
1120920 people
18
Coordinador de Proyectos
25
Musician, Teacher, Producer/Sound Recording Engineer, Podcast editor, Translator, Executive Assistant @ Schusterdrums.com, Colegio Andino Deutsche Schule Bogotá
18
Fashion Designer
359262 people
18
Fashion Designer
16
Chief Creative Officer @ Raf & Mike
20
Restaurant owner + translator + journalist