John Daniel

Tradutora freelancer/proofreading

Assistant EditorAuthorEntertainmentScreenwriter🎓 StudentUndergraduate StudentTranslatorInterpretation SpecialistBilingual Communications Specialist

Tenho 24 anos e me interesso pelo campo de escrita criativa, tradução e ilustração. Cursei Letras e Tradução (em andamento) e estudei a primeira etapa dos cursos de Cinema, Dublagem e Atuação. Tração de capítulos de quadrinho, de fãs para fãs, somente. Tenho interesse no atuar nos ramos criativos, editoriais e estéticos de projetos. Sou morador de Jacarepaguá, com fácil acesso a Barra da Tijuca. Perfil Profissional: Tradução: Versado em quadrinhos, mangás e conteúdo narrativo, aplicando meu conhecimento linguístico e cultural para realizar traduções fiéis e naturais, sempre respeitando a essência da obra original. Escrita Criativa: No desenvolvimento de histórias e projetos próprios, utilizo minha experiência em narrativa visual e textual, com foco em criação de personagens e enredos envolventes. Consultoria para Escritores: Ofereço assessoria para escritores em processo de aprimoramento de seus textos, ajudando na revisão gramatical e contextual, sempre com respeito à visão do autor. Principais Competências: Tradução e Localização: • Tradução especializada de mangás e quadrinhos do inglês para o português. • Adaptação cultural de conteúdo, mantendo a essência original. • Conhecimento em terminologias e expressões específicas do universo dos quadrinhos. Consultoria e Revisão Textual: • Assessoria a escritores, focando na melhoria gramatical e contextual de seus textos. • Preservação do estilo e visão criativa do autor. •Desenvolvimento de narrativas mais coerentes e impactantes. Ilustração e Arte: • Ilustração no estilo mangá, com domínio de técnicas de desenho japonês. • Criação de personagens e cenários, com foco na narrativa visual. • Criação de Conteúdo: • Desenvolvimento de histórias autorais e roteirização.