Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
TelemedicineMedical Doctor
Feb. 2020WhatsApp +55 (21) 988 469 408
MedscapeMedical translator, author & medical writer
Feb. 2016New York City Metropolitan AreaWe are fluent in English, French, Spanish, and Italian, and can translate to and from Portuguese in the medical and pharmaceutical field, in addition to offering professional medical writing services.
XSTZ | Medicina, Tradução & LinguagemConsulting Business Owner
Sep. 1996Rio de Janeiro, BrazilWith nearly 32 years of expertise, our company is built on three fundamental pillars: 1. Medical texts with technical precision 2. Appropriate medical language used in Brazil 3. Research and study of medical terminology in Brazilian Portuguese — Core Activities: - Creation of medical dictionaries, series, and glossaries - Writing medical articles for English-language websites - Adaptation of medical articles for publication in indexed Medical English Literature - Translation of clinical summaries, exam reports, and medical opinions for international patient care — Featured Projects: - #SOSMedicalTranslation Series (2020): Daily LinkedIn posts on challenging medical English terms and expressions - #TodayIsPosteditingDay Series: Over 100 publications analyzing machine translation and AI errors in English-Portuguese medical translation — Translation Experience: — Medical Textbooks (sample): - Harrison's Internal Medicine (McGraw Hill, 2002) - Goodman & Gilman's Manual of Pharmacology and Therapeutics (McGraw-Hill) - Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics (McGraw-Hill, 2003) — Specialized Publications (sample): - Medical Management of HIV Infection (Dr. John Bartlett, annual editions 1996-2006) - International Brazilian Journal of Urology (2002-2003) - Dermatology: An Illustrated Colour Text (Regency, 2001) — Clinical Trials (sample): - Various NIH studies, including HPTN 058, HPTN 059, HPTN 035, among others — Scientific Articles: - Publications in ophthalmology, orthopedics, and other medical specialties — Ongoing Collaboration: - Monthly translation of 30-60 articles for Medscape Brazil since its launching in 1996, from English, French, Spanish, and Italian original articles. Our mission is to provide accurate and accessible medical content, contributing to the advancement of medicine in Brazil and internationally.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Carla on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
771952 people
15
Learning Design Specialist
16
Head of Communications and Marketing @ Instituto Cordial
15
Consultant - Strategy & Transformation @ DHAIGHAN CONSULTING
54813 people
15
Consultant - Strategy & Transformation @ DHAIGHAN CONSULTING
15
Marketing Manager @ RV Gestão de Carreira Musical
23
Supervisor - paralegal @ Court - Rio de Janeiro