Marisselma Santana

Owner/Founder @Sementes de Integridade do Brasil Ltda. (Seeds of Integrity)

Technical TranslatorHR consultantProfessorTraining&Development SpecialistHRTranslator⚖️ LegalConsultingEducationLawyerLegal SupportGovernment RelationsAssociate

Lawyer | Compliance & Governance Expert | ISO Management Systems | Legal Translator (PT–EN) | Remote Consultant & Trainer I am a lawyer, legal translator, consultant, and instructor with over 20 years of professional experience in corporate governance, compliance, and ISO management systems. I work with organizations, law firms, consultancies, and certification bodies supporting: • Compliance and integrity programs • Corporate and ESG governance frameworks • Interpretation and application of ISO management system standards (with emphasis on anti-bribery and compliance systems) • Technical legal and regulatory translations (Portuguese ↔ English) • Development and review of policies, procedures, and internal controls • Training and capacity building for professionals and executives. My work is focused on technical accuracy, strategic clarity, and real-world applicability, always aligned with international best practices. I am translator of several technical documents (ISO - Governance Family) I am available for remote consulting, legal and technical translation, document review, expert opinion, and customized training. 🔹 SERVICES I PROVIDE (What I do) ✔ Legal & Technical Translation (PT ↔ EN) ✔ Compliance & Governance Consulting ✔ ISO Management Systems Interpretation (ISO 37001, compliance & governance-related standards) ✔ Review and drafting of policies, procedures, codes of conduct ✔ Compliance risk analysis and governance diagnostics ✔ Remote training and executive workshops ✔ Expert review of compliance and governance documentation 🔹 INDUSTRIES / CONTEXTS • Corporate and institutional environments • Law firms and legal departments • Certification bodies and auditors • ESG, compliance, and integrity programs • Public and private organizations • International and cross-border projects 🔹 WHY WORK WITH ME (Value Proposition) What differentiates my work is not only technical expertise, but deep involvement in the development, interpretation, and practice in translation of international standards.

Feedback from Marisselma’s ex-colleagues