Requests
3
3
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
VR EDITORASTraductor autónomo
Aug. 2024Capital FederalTraducción de novelas de ficción del inglés al español neutro. Traducción de novelas de no ficción del inglés al español neutro. Edición y corrección de textos. Informes de lectura editorial. Translation of fiction novels from English to Neutral Spanish.
Translation of non-fiction novels from English to Neutral Spanish.
Text Editing/Proofreading.
Editorial Reading Reports.
Atlantis TranslationsTraductor autónomo
Apr. 2018 - Jun. 2023Gran Buenos Aires, ArgentinaTraductora freelance de inglés/español (y viceversa). Editora freelance de inglés/español (y viceversa). Traducciones y ediciones para servicios legales, de salud, tecnológicos, ventas, turismo y otros servicios. Freelance translator of English / Spanish (and vice-versa). Freelance editor of English / Spanish (and vice-versa). Translations and editions for legal, health, technological, sales, tourism, and other services.
Nomad TranslatorsTraductora Freelance Nomad Translators / Freelance Translator Nomad Translators
Sep. 2016 - May. 2023ArgentinaResponsable de traducciones de español/inglés (y viceversa) para empresas de alto reconocimiento Lifetime, History Channel, A&E y Disney Channel.
Asistente de traducciones de portugués/español (y viceversa) para empresas de alto reconocimiento Lifetime, History Channel, A&E y Disney Channel. Responsable de subtitulado para Disney Channel. Responsible for translations of Spanish / English (and vice-versa) for companies with high recognition Lifetime, History Channel, A & E, Star +, and Disney Channel.
Translation assistant from Portuguese / Spanish (and vice-versa) for companies with high recognition Lifetime, History Channel, A & E, Star +, and Disney Channel.
Responsible for subtitling for Star + and Disney Channel.
GRUPO EDITORIAL PLANETATraductor y Editor Jr Freelance / Freelance Translator and Editor Jr
Jul. 2013ArgentinaTraducción y edición freelance de libros de la editorial.
A cargo de neutralizar textos en español de España para el público latinoamericano.
Correcciones y asistencia en desarrollos de libros.
A cargo de desgrabaciones de audios para el desarrollo de contenido de libros.
También responsable de desarrollo de informes para libros seleccionados a ser considerados ser publicado en el futuro. Freelance translation and edition of books from the publisher.
In charge of neutralizing texts in Spanish from Spain for the Latin American public.
Corrections, and assistance on book developments.
In charge of transcription of audio recordings for the development of book content.
Also in charge of developing lecture reports for selected books considered published in the future.
IBM Global Business ServicesDistrict Specialist - Tier 2
Nov. 2009 - Jul. 2013Analista de casos / Especialista de Distrito Área de atención al cliente especializada por medio de análisis de casos individualmente.
Intermediario entre concesionarias y clientes. Trabajo en contacto directo con la gerencia de la zona.
Concesión y autorización de beneficios para clientes de la marca a modo de compensación no monetaria localizados en los Estados Unidos.
Contacto bilingüe diario. District Specialist
Level 2 of customer assistance by analyzing cases individually.
Intermediary between dealerships and customers. Contact point for a specific region. Concession and authorization of compensation benefits for customers in the US.
Bilingual daily contact.
TeleTechQA Specialist
Nov. 2007 - Sep. 2009ArgentinaMi función fue la de responder consultas y reclamos de clientes de una importante cadena comercial estadounidense, telefónicamente y vía e-mail (en inglés y castellano). Obtuve el puesto de especialista en control de calidad (QA Specialist), donde aseguraba el cumplimiento de los estándares de calidad evaluando y entrenando a los representantes de atención al cliente.
Contacto bilingüe diario. Provided assistance for inquiries and complaints for customers of a major electrical appliances store by phone and email. QA Specialist position where my job was to ensure that the quality expectations of the brand were ensured and achieved by the customer assistance representatives.
Bilingual daily contact.
Scoufalos SupplyAsistente de Proveduría Marítima
Jun. 2006 - Oct. 2007ArgentinaAsistente de conexiones internacionales con los buques.
Contacto bilingüe diario.
Tareas administrativas. Assistant with international connections with ships.
Bilingual daily contact.
Administrative tasks.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like María Andrea on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
383122 people
21
Oficial de Negocios @ Banco Supervielle
15
Founder & CEO @ FrameOut Films
17
Comunication strategy
112416 people
16
Marketing specialist & Content Creator
17
Treasury Specialist @ Ttes Larrazabal
20
Traductor y Profesor de idiomas