Helen Miao

freelance English editor, translator

EditorCopywritingTranslatorLanguage SpecialistBilingual Communications Specialist

Helen Miao is a proficient freelance English editor and translator with a strong linguistic background. She specializes in editing and translating various types of content, ensuring accuracy, clarity, and coherence. With her exceptional language skills, she can effectively bridge language barriers and facilitate smooth communication. Helen's expertise lies in her ability to maintain the original tone and style of the edited text while making it flawless. She is dedicated to delivering high-quality work within deadlines, making her a reliable professional for all editing and translation needs. She is a native English speaker, Cantonese speaker and Mandarin speaker.

People also viewed

Fractional CMO @Thomas Dickens

United StatesEmail Marketing ManagerGrowth Hacker+5 tags

Senior Director @Active Solutions

Lucas Alves De Oliveira

Coordenador de TI @4bio medicamentos

Data AnalystITData Entry+7 tags

Training Officer @The Global Fund

🧮 Education🗿 HR🐦 Design+1 tags

Cyrille Essoh Misse Misse

Développeur frontend

Data AnalystCopywritingIT+9 tags

Valentina Folle

Architect/Project Manager @Cohabs

Adobe PhotoshopGraphic DesignerFurniture design+13 tags

Vice President @Philip Melorr inc

Startup FounderC-level ExecutiveConsulting+4 tags

Sales @MN Marketing

SDRUnited States🐦 Design+3 tags

Ahmed Abdelrahman

Senior Consultant @Ernst & Young

Call CenterCompliance OfficerTranslator+11 tags

Virtual assistant @Freelancer

🏦 Finance💸 Marketing

Feedback from Helen’s ex-colleagues

user-post-1

user-post-2

user-post-3

Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app

Work Background

Production Editor

South China Morning Post SCMPProduction Editor

Feb. 2013 - Apr. 2020My last job was Production Editor at SCMP's STYLE magazine. I was responsible for editing and rewriting English lifestyle feature articles. Also rewrote press releases, liaised with designers and oversaw the entire production process.

Chief Sub-Editor

South China Morning Post SCMPChief Sub-Editor

Aug. 2001 - Apr. 2011Editing and rewriting news and features and overseeing the production process.

Sub-Editor

South China Morning Post SCMPSub-Editor

Jan. 1999 - Aug. 2001Editing and rewriting news and feature articles.

Senior Translator

TVB (Television Broadcasts Limited)Senior Translator

Dec. 1997 - Oct. 1998Translating English subtitles of dramas and TV shows to Chinese and translating Chinese to English.

Sub-Editor

South China Morning Post SCMPSub-Editor

Nov. 1990 - Jan. 1997Editing and rewriting news and features.

Senior Sub-Editor

Asian SourcesSenior Sub-Editor

Oct. 1987 - May. 1990Editing and rewriting articles

Requests

Touchpoint image

0

Looking for a Job

Seeking Remote Editor/Translator Role

Touchpoint image

6

Looking for a Job

Versatile Linguistic Services: Editing, Translation, Interpretation

Intch is a Professional Networking App for the Future of Work

300k+ people

130+ countries

AI matching

Get Intch if you'd like to

Get Recommended to New Customers

Connect with Like-Minded People

Find a side project

Reach Top Niche Experts

Find Jobs on a Hidden Market

Find a Perfect Co-Founder

Find a Trusted Mentor

Hire Top Global Professionals

See more people like Helen on Intch

Translator

217229 people

17

Art Director @ Uth creative

22

Content creator @ City travel dreamer

16

Manager

TranslatorLanguage Specialist

28851 people

15

Consultant Specialist

15

Assistant Accountant @ Santander

15

AI Trainer @ Outlier AI