Requests
5
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
TAPProduct Designer | web app UX/UI, human-centered web design & brand experience | design ops
Apr. 2023NetherlandsDutch-Palestinian EdTech Scaleup | social impact | B2C (young adults) & B2B Focus: leading several desing projects from concept to completion (UX, content and UI) + brand experience - Conducted an in-depth UX audit and led a complete website redesign and rebranding, significantly enhancing brand trust and user accessibility and reducing customer inquiries. - Created an Arabic-language landing page for young Palestinians, leveraging storytelling, content design and data visualization to increase engagement, boosting conversion rates from 0.81% to 13.24%. - Led a small design team to deliver custom software for upskilling program applications, streamlining the enrollment process and improving UX for both applicants and the screening team. - Led all UX research initiatives and translated research into user flows and interfaces aligned with company OKRs, directly contributing to measurable business outcomes. - Ran discovery workshops, ideation sessions, and user testing, uncovering insights that improved product design. - Established the foundations of a company design system, optimized handoff workflows and design workflow, as well as introduced UX metrics like Task Performance Indicators to assess design impact.
KNOWBODYUX/UI Consultant | UX audit & cross-platform UI optimization
Mar. 2023 - Apr. 2023NiemcyGerman EdTech startup | SaaS for sexual education | secondary schools - Led UX/UI adaptation of Android app for iPad, expanding user base and platform reach. - Improved navigation flow and information architecture for an iPad-optimized experience. - Replaced floating action with a navigation bar, aligning with iOS UI patterns for better usability. - Conducted a usability audit, adding progressive disclosure, color coding, and micro-interactions to enhance accessibility and user engagement.
My Comfort EnglishUX Designer
Oct. 2022 - Mar. 2023PolskaMy Comfort English is an on-line language school aimed at professionals who want to develop a personalized, communication-based course through 1:1 lessons with an English native speaker. My tasks as the sole UX designer ranged from doing research on the specific needs of the target audience to develop a business strategy that would make the company stand out to designing a responsive website that allows booking lessons.
XXX LO im. Jana ŚniadeckiegoHead of the Foreign Languages Department
Sep. 2020 - Mar. 2023Warsaw, Masovian District, Poland
CeramikleBusiness Owner
May. 2020 - Mar. 2023Warsaw, Mazowieckie, Poland
Wydawnictwa Szkolne i PedagogiczneEnglish Teacher
Sep. 2018 - Jul. 2019Warsaw, Masovian District, Poland
East StudioAssistant to the Producer / Content Manager
Sep. 2017 - Mar. 2018- acting as producer's right hand in supervising different stages of the production process of film and commercial video productions
- organizing film-related events (e.g. short film theatre premiere)
- participating in devising promotional strategies for the company's productions
- drafting licence agreements and contracts for the film crew
- communicating with the film crew, producers, agencies and clients
- creative copywriting (writing scripts for commercials)
- creating written and visual content for the company's website and social media channels
- preparing visual and written content for business proposals and presentations
- writing press releases and other film-related promotional materials
Skrivanek - agencja tłumaczeń i szkoła językowaTranslator
May. 2017 - May. 2018English-Polish-English written translator; specialization: culture, philosophy, language studies, travel
Filmoteka NarodowaTranslator
Jan. 2017 - Dec. 2021Translating film subtitles and academic articles for the film studies journal "Pleograf". My translations include:
- the subtitles for "Cicha namiętność", reż. Terence Davies, 2017, FINA (ENG->PL)
- "Visions of Avant-Garde Polish Film", Kamila Kuc (ENG->PL)
- "Intimations. The Cinema of Wojciech Has", Annette Insdorf (ENG->PL)
- "Brzydka gruba i w kapturze", "Lustra i sieci", "Filmowe ciała, zmysły i obrazy" (PL->ENG)
XXX LO im. Jana ŚniadeckiegoTeacher
Mar. 2015 - Mar. 2022Warsaw, Masovian District, PolandI taught English, Media Studies, Translation, Drama and Creative Thinking. I taught primarily in English-speaking bilingual classrooms. I developing innovative curricula for subjects that are not taught at other state schools. My professional interests included recognizing and managing talents.
Widok. Fundacja Kultury WizualnejTranslator
Jan. 2015 - Dec. 2020Warsaw, Masovian District, PolandTranslating academic texts in the field of visual studies for a peer-reviewed journal "Widok. Praktyki i teorie kultury wizualnej". Translations into Polish of the following:
- Tony Bennett, "Exhibitionary Complex"
- Jodi Dean, "The Death of Blogging"
- Ernst van Alphen, "Second-Generation Testimony, Transmission of Trauma and Postmemory"
- Hanna Dölle, Katherina Perlongo, Annika Turkowski "Longing for Landscape - Photography in the Anthropocene"
- Jussi Parikka, "Deep Times of Planetary Trouble”
- Nicolas Mirzoeff, "Empty the Museum, Decolonize the Curriculum, Open Theory"
LXXVIII LO im. Marii Pawlikowskiej-JasnorzewskiejTeacher
Sep. 2014 - Aug. 2016Warsaw, Masovian District, PolandEnglish Teacher, Drama Teacher and Form Teacher in a secondary school, supervisor of the drama club and the student board
GET IT Language SolutionsTerminology Assistant
Jun. 2013 - Aug. 2015Warszawa, woj. mazowieckie, Polskapreparing translation glossaries in MemoQ in English, French and German (freelance but regular cooperation with the company's Language Specialist)
Polskie Towarzystwo SemiotyczneTranslator
Dec. 2012 - Jun. 2015Warszawa, woj. mazowieckie, Polskatranslating academic articles in philosophy and language studies from Polish to English as part of an MNiSW grant with the goal to publish "Studia Semiotyczne - English Supplement"
East StudioAssistant Director
Dec. 2009 - Dec. 2011- - assistant director in the production of a documentary współpraca reżyserska przy realizacji filmu dokumentalnego "W sprawie ducha" ["Space of the Spirit"] dir. by Krzysztof Rzączyński - assistant director in the production of a trailer to a movie "On/He"
- work on set (script, location scouting)
- translation of screenplays and promotional materials into English
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Małgorzata on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
472436 people
18
CEO @ Just Take a Lesson
20
Product owner @ Smit
89
Fractional CFO / COO
98662 people
18
CEO @ Just Take a Lesson
89
Fractional CFO / COO
15
Cultural and Media Expert, Cultural Mediations, PR, Cultural Institutions Management @ Martyna Friedla