LinguaVobis℠Project Management, Writer, Technical Communicator, Technical Translator, Buyer
Jan. 2013 - Sep. 2024Prato Area, ItalyAble to decode high-level instructions, transforming them and writing (or updating) concise, clear and detailed communications, documentation and manuals, respecting standard guidelines and regulations
⚬ Professional Member @ProZ.com (proz.com/profile/2425637) ▪️ Specialties: Technical translation, localization, editing / verification / correction of technical texts, terminology research / analysis, adaptation. SEO, desktop publishing (DTP), writing, synthesis, proofreading Advanced proficiency in multiple areas (verified by KudoZ answers: proz.com/profile/2425637?popup=kudoz)
🅐 Main competencies: Technology / Engineering, Electronics / Electrical Engineering, Patents, Medicine, Law, Mechanics / Mechanical Engineering, IT (Information Technology), Politics, Marketing
🅑 Other sectors: Industrial Engineering, Construction / Civil Engineering, Agriculture, Law: Contracts, Automotive, Finance, Education, Business / Commerce, Computers: Software, Systems, Law: Trademarks, Copyright, Materials, Power Generation • Manuals (system, installation, maintenance, end user, training), instructions, user guides / guidelines • Software / programs, software technical documentation, specifications, Web pages, e-learning, blogs, eCommerce • Proposals, business plans, policies and procedures, reports, white papers, memos, reviews, style guides
• Summaries, newsletters, presentations, press releases, brochures, product information, catalogs, advertising ▪️ Certification / tests:
• EF SET® English Certificate Plus "C2 Proficient". Institution: EF Standard English Test (EF SET). Credentials: efset.org/cert/oQskdt – released October 2017, verified by ProZ.com
• "English to Italian Translation Skills Test" from Upwork.com, score of 5,00 (1° place) and "Italian to English Translation Skills Test", score of 4,90 (above average)