Andrea Barrocal Velasco - Translator | Localization specialist | AI rater and analyst | NLP and LLM engines validator, CLAK

Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app

Work Background

FR/EN>ESTraductora, copywriter y redactora SEO autónoma

Jul. 2010

Net-TranslationsGestora de proyectos y traductora

Nov. 2017 - Sep. 2018Barcelona y alrededores, España- Gestión de proyectos de traducción - Traducción de automoción - Traducción técnica - Traducción corporativa - Transcreación - Análisis de KPI

Macromon eCommerce, sluResponsable del equipo de redacción

Oct. 2012 - Sep. 2013Worldwide- Team Manager de los blogs Maxpedium.es, Maxpedium.us, Maxpedium.co.uk y Maxpedium.fr. - Redacción del blog Maxpedium.es: redacción de contenidos relacionados con el marketing y de análisis de productos. - Traducción de los Términos de uso y Política de privacidad de las webs. Maxpedium is a site intended to help you making decisions about acquiring the product you're searching for solving whatever the problem you may have.

ClakDirectora en CLAK servicios de traducción y comunicación

Nov. 2019Valladolid y alrededores, EspañaHacerte entender puede no bastar. Necesitas transmitir. Con Clak harás que tus ideas encajen a la perfección allí donde quieras hacer llegar tu negocio. Traducción especializada para las industrias técnica, de automoción, ingeniería, creativa y publicitaria. Traductores profesionales nativos con amplia experiencia, estricto seguimiento de tus proyectos y rigurosos controles de calidad. Copywriting con un estilo diferenciado, minucioso y potente. Redacción SEO, revisión ortotipográfica y de estilo, gestión de proyectos y maquetación.

Welocalize Life SciencesEspecialista en control de calidad

Apr. 2019Remoto

Universidad de SalamancaColaboradora en el programa de prácticas (Máster en Traducción y Mediación Intercultural)

Feb. 2019Salamanca y alrededores, EspañaColaboradora en el programa de prácticas del Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural, ejerciendo como cliente de encargos de traducción para los alumnos.

Somoza BrandsCopywriter

Aug. 2018 - Feb. 2020

TransPerfectGestora de proyectos

Nov. 2015 - Nov. 2017Barcelona y alrededores, España- Supervisión y coordinación de proyectos de traducción relacionados con las ciencias de la vida durante el ciclo completo - Preparación de archivos y verificación de los requisitos del encargo - Evaluación de riesgos - Enlace con el equipo de ventas - Cálculo de presupuestos - Selección lingüística, negociación de plazos con los traductores, asistencia lingüística y técnica para los traductores durante los diferentes pasos del proyecto - Control final de calidad para garantizar el cumplimiento de las expectativas del cliente, la memoria de traducción y las actualizaciones del glosario - Tareas lingüísticas y de maquetación

Universidad de GranadaIntérprete

Sep. 2015 - Dec. 2015Granada, EspañaIntérprete del filósofo esloveno Slavoj Žižek en el encuentro internacional organizado por el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada. Interpretación EN>ES. Programa: - MIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE - Against recognition: a critique of the liberal reading of Hegel. - JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE - What if we are dead, and not Hegel? Hegel and our world. - VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE - El intelectual y su memoria. Entrevista a SLAVOJ ŽIŽEK por Ricardo Espinoza Lolas y Óscar Barroso Fernández.

MichelinTraductora técnica

May. 2014 - Aug. 2014Valladolid y alrededores, España- Traducción especializada de manuales de automoción e informática. - Asistencia y mediación lingüística - Creación de glosarios

Verticomm NetworkRedactora de contenidos

Apr. 2013 - May. 2014OnlineBúsqueda y redacción de descripciones de productos en las webs de Verticomm Network, como Uvinum, Sportic y Babybum. Verticomm is a multi-brand marketplace network. We create & develop marketplaces with one goal: to lead in Europe being the major reference for thousands and millions of costumers. We started with Uvinum in the wine/spirits sector which has more than 1 million audience per month , and we continue with Sportivic in the sports equipment and Babibum in the babies & mam's stuff. More Brands will come soon!

Intch is a Professional Networking App for the Future of Work

100k+ people

130+ countries

AI matching

Get Intch if you'd like to

📝

Get Recommended to New Customers

👋

Connect with Like-Minded People

💸

Raise Capital

🚀