Years of experience: 31

Bilingual Communications SpecialistTechnical TranslatorLanguage SpecialistInterpretation SpecialistTranslatorEditor

Trust Score

Exceptionally trusted; proven professional excellence.

80%
Shereef's Career Path
Media ConsultantMar. 2022 -
Present
Done By NativeMedia Consultant
Cairo, EgyptMonitored daily press, broadcast media outlets, and social media in Egypt and Kuwait and drafted a daily report in English summarizing such publications. Identified events and articles that are relevant to US interests in Egypt and Kuwait and provided translations of appropriate passages and quotations from such media with particular emphasis on political, economic, and security issues, bilat...
Financial News EditorSep. 2020 -
Mar. 2022
FastBullFinancial News Editor
Cairo, EgyptTranslated and edited financial news from news wires from English into Arabic to cover financial markets, stocks, FX, commodities, futures, bonds and ETFs for the Asian session.
Senior TranslatorJan. 2012 -
Mar. 2016
Cairo Legal Translation CenterSenior Translator
Cairo, EgyptCompleted wide range of finance, legal, administrative, medical and technical translation and editing projects in Arabic and English. Efficiently used CAT tools, CMS, dictionaries, references and the internet as a research tool to convey the original meaning and voice of the original language into the target language and to verify information.

Shereef's Posts

  • 0

    About myself

    With over two decades of bilingual expertise, I specialize in translating complex legal, business, finance, medical, technical, and patent documents. I've successfully supported clients across the Middle East, North Africa, Europe, and the USA with top-notch translation and media monitoring services.

  • 0

    Job Description

    Seeking a senior translator or editor role within a reputable translation agency or publishing house, where I can leverage my extensive experience and skills to contribute to high-quality translation projects and foster cross-cultural communication.

  • 0

    How to contact

No responses yet
0