Years of experience: 37

Technical TranslatorMental Health NurseScientistTranslatorEducationHealth Coach

Trusted by top professionals

Trust Score

Exceptionally trusted; proven professional excellence.

100%
Jena's Career Path
Coordinador Comite Emergencias y DesastresJan. 2021 -
Feb. 2024
Hospital Angeles LomasCoordinador Comite Emergencias y Desastres
México
Master en medicina de emergencias, urgencias y desastres.Feb. 2015 -
Present
CSI Diving and Safety trainingMaster en medicina de emergencias, urgencias y desastres.
Coordinador de FarmacovigilanciaAug. 2014 -
Dec. 2025
Hospital Angeles LomasCoordinador de Farmacovigilancia
Mexico City

Jena's Posts

  • 6

    How I can help you

    • Traducción de textos en inglés sobre medicina, biología y seguridad al español claro y preciso. • Revisión crítica de textos ya traducidos, incluso por IA. • Corrección de términos técnicos y estilo para uso clínico y académico.

  • 6

    People I am looking for

    • Profesionales y equipos del antiguo hospital donde trabajé. • Servicios, unidades y comités que necesiten traducir guías, protocolos y material de formación. • Áreas de docencia e investigación con producción científica en inglés.

  • 6

    Experience & Cases

    • 30 años en emergencias, primeros auxilios, buceo deportivo, medicina de buceo e hiperbárica. • Conocimiento práctico del lenguaje clínico real. • Trabajo previo con pequeñas empresas y emprendedores. • Enfoque en textos útiles y seguros para el usuario final.

  • 6

    How to contact

No responses yet
0