Years of experience: 20

TutorContent WriterVoice OverResearcherLocalization ManagerBilingual Communications Specialist

Trusted by top professionals

  • MB
    Megan Bryer
    Economist @Public Sector
    Verified
    Cullen is professional and highly competent. He’s extremely efficient without compromising attention to detail.
  • TP
    Tess Peacock
    Director @Equality Collective
    Verified
    It was an absolute pleasure being taught isiXhosa by Cullen. He was thoughtful, prepared and incredibly knowledge. What a gem!
  • JB
    Jane Bruyns
    Executive Coach & HR Consultant
    Verified
    I can highly recommend Cullen. Having had the pleasure of working alongside him in workshops at CIE and experiencing his teaching I have consistently been impressed by his dedication, multifaceted ...
  • DH
    Dani Hynes
    Director and Owner @Love Films Tv
    Verified
    Cullen is the MOST extraordinary help when it comes to languages. Not only is he a translator, he is a kind and patient human who speaks of and with intention in all he does. His grasp of words is bey...

Trust Score

Exceptionally trusted; proven professional excellence.

100%
Cullen's Career Path
Knowledge, Research & Communications ManagerJan. 2025 -
Present
Catholic Institute of EducationKnowledge, Research & Communications Manager
City of Johannesburg, Gauteng, South Africa
Publisher / Translator / Editor / FacilitatorJan. 2021 -
Present
SA Heritage Publishers and SA National Lexicographical UnitsPublisher / Translator / Editor / Facilitator
City of Johannesburg, Gauteng, South AfricaI consult on matters to do with indigenous languages, dictionaries, curriculum development, archival research, translation, editing, lexicography and social media marketing campaigns. I also publish and write indigenous language fiction
Research and Knowledge ManagerMay. 2016 -
Jan. 2021
Catholic Institute of EducationResearch and Knowledge Manager

Cullen's Posts

  • How I can help you

    I am available for any kind of voiceover work - for explainer videos, marketing and advertising, or any promotional material. I can do this in at least 5 of the ten languages I speak, and in numerous accents and voices!

  • People I am looking for

    - small businesses - creatives of all kinds - any startups or influencers let me know if you need a voice, because I have a good one!

  • Experience & Cases

    I have many years of teaching, interpretation and voiceover experience, as well as my own podcast, and am a regular on radio shows.

  • How to contact

No responses yet
0

  • How I can help you

    I will give nuanced advice on dialect, language, culture and other aspects of sociolinguistic localisation for any type of content. I can translate and advise you on any aspect of linguistics

  • People I am looking for

    small businesses, directors, authors, researchers, teachers and academics

  • Experience & Cases

    +20 years of translation and localisation experience

  • How to contact

No responses yet
0