Years of experience: 35

Language SpecialistCopywritingCopywriterContent WriterProofreaderEditor

Trusted by top professionals

Trust Score

Exceptionally trusted; proven professional excellence.

100%
Mateo's Career Path
Miembro del Translation for Publishing Houses and Copyright Standing Committee, en la FIT 2022-2025.Nov. 2022 -
Feb. 2024
FIT - International Federation of Translators - Fédération Internationale des TraducteursMiembro del Translation for Publishing Houses and Copyright Standing Committee, en la FIT 2022-2025.
Bogotá, Distrito Capital, Colombia
VicepresidentFeb. 2020 -
Feb. 2023
ACTTIVicepresident
Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Fundador y CoordinadorDec. 2017 -
Jun. 2023
ACTTI LiterariaFundador y Coordinador
Bogotá D.C., ColombiaCreé la sección de traducción literaria y editorial de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, ACTTI. Junto con Arturo Vázquez Barrón, Carlos Fortea y Estela Consigli, creamos la Alianza iberoamericana para la promoción de la traducción literaria, ALITRAL. Del 13 al 20 de abril de 2018, llevamos a cabo en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo la CANTERA D...

Mateo's Posts

  • 2

    How I can help you

    I translate with accuracy and sensitivity, ensuring the original voices and styles are preserved. My process includes deep text analysis, resolving linguistic and cultural challenges, creative writing, and delivering polished manuscripts.

  • 2

    People I am looking for

    Looking for clients like: - Instituto Caro y Cuervo - Aguilar Editores - Penguin Random House - Editorial Javeriana - Simon & Schuster

  • 2

    Experience & Cases

    Achievements include: - Spanish translations of narratives and non-fiction - Experience with major and independent publishers - Serving the Spanish-speaking audience worldwide

  • 2

    How to contact

No responses yet
0