Helen Miao - freelance English editor, translator,

Years of experience: 26

EditorCopywritingTranslatorLanguage SpecialistBilingual Communications Specialist

Trusted by top professionals

Suk Ha Lo
--
Verified
Helen is an old colleague of mine from South China Morning Post. She’s an experienced English editor and Chinese to English translator, with 33 years of English editing experience, including 28 years ...

Trust Score

Exceptionally trusted; proven professional excellence.

90%

Helen's Career Path

Feb. 2013 -
Apr. 2020

South China Morning Post SCMPProduction Editor

My last job was Production Editor at SCMP's STYLE magazine. I was responsible for editing and rewriting English lifestyle feature articles. Also rewrote press releases, liaised with designers and oversaw the entire production process.

Aug. 2001 -
Apr. 2011

South China Morning Post SCMPChief Sub-Editor

Editing and rewriting news and features and overseeing the production process.

Jan. 1999 -
Aug. 2001

South China Morning Post SCMPSub-Editor

Editing and rewriting news and feature articles.

Helen's Posts

Helen Miao
freelance English editor, translator
is looking for a job
Seeking Remote Editor/Translator Role
About myself
With 33 years in English editing and 28 years at South China Morning Post, I bring profound expertise. Additionally, I possess a decade of translating traditional Chinese to English, ensuring precision and clarity.
Job Description
I am passionate about roles focused on translation and editing, where I can leverage my extensive experience to deliver high-quality content and seamless communication.
How to contact

No responses yet

Helen Miao
freelance English editor, translator
is looking for a job
Versatile Linguistic Services: Editing, Translation, Interpretation
About myself
Job Description
How to contact