Years of experience: 14
Localization ManagerTranslatorProofreaderContent WriterCopywritingCommunity Manager
Trust Score
Exceptionally trusted; proven professional excellence.
Monalisa's Career Path
Jul. 2024 -Present
UOL EdTechProduct designer
May. 2024 -Present
CourseraTranslator EN > PTBR (volunteer)
Remote• Translated the course UX Design Certificate by Google from English to Brazilian Portuguese.
• Ensured accurate and culturally appropriate translation for a seamless learning experience for Brazilian Portuguese speakers.
• Collaborated with Coursera to deliver high-quality translated content to enhance accessibility and reach for Portuguese-speaking learners.
Jun. 2022 -Oct. 2024
UOL EdTechContent Designer - Passei Direto, Studenta
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil- Ensuring continuity in the Localization process of Passei Direto for Mexico, focusing on cultural diversity.
- Creation, reviewing and translation of copies in portuguese and spanish.
- Active participation in Continuous Discovery: creation of the script, interviewing users, analyzing results to find actionables, and communicating the insights to the team.
- End-to-end performance, from dis...