TE
Textabulous
Company Employees
Ciaran O Faolain
Writer, Editor, Translator (NL > EN, FR > EN) @Textabulous
Verified
Textabulous is all about excellence in writing, editing, and translation from Dutch to English (registered sworn translator) and French to English. For writing, that includes technical documentation, help procedures, long- and short-form marketing copy, press releases, and communications. Technical writing and editing: I have drafted and edited technical documentation for organisations such as: • HCL, for Novartis/Sandoz (one year, to January 2024): one of two Technical Writers/Editors on the last year of a multi-year programme that set up and launched the IT infrastructure for Sandoz as an independent spin-off of Novartis. I edited, and on request drafted portions of, a range of technical documents, from architecture handbooks to configuration and design specifications, as well as SOPs and WIs, for projects such as Data Protection, WAF & Load Balancer, Virtualisation, Monitoring & VDI, and Storage. • ASML, the world's largest maker of the most advanced photolithography machines, which produce computer chips (one year, till December 2017): Technical Writer, working with competency and field engineers on documentation updates that were required further to service calls by engineers to sites in China, South Korea, and the United States • ITS Global at KPMG International (five contracts, straddling 2015 to 2021, for a total of just under three years)—Technical Writer and Editor on a range of projects, including: • One Platform (OP) Security, Country Hosting, OP Continuous Delivery, and Platform-Wide Security and Guardrails. • For the Network of the Future (NOTF) project, I reviewed the final contract documentation for adherence to KPMG style and overall formal consistency. • Edited runbooks and other step-by-step procedures • Produced from scratch a Quick Guide to Producing Clear, High-Quality Documentation • Drafted and edited internal communications and messaging to member firms • Edited KPMGI’s adaptations of Office365 documentation on Teams, Skype, and Windows Virtual Desktop • The National Bank of Belgium (sMore...