Hi, I’m Candy — an English major turned bilingual brand storyteller based in Hong Kong, with over a decade of experience shaping narratives for both international and Greater Bay Area clients.
Currently a copy-led Associate Creative Director, I drive bilingual branding, messaging, and campaign development for names like Henderson Land, Chinachem Group, Langham Hospitality Group, Bank of East Asia, and JR Tokai. My focus spans luxury real estate, hospitality, finance, travel and lifestyle — with a sharp eye for nuance and a voice that resonates across English, Traditional Chinese, and Simplified Chinese.
Having worked deeply across Hong Kong, Mainland China, and global markets, I’m a culturally attuned writer and translator who understands how to make content connect. From naming and editorial storytelling to brand manifestos and high-fidelity translations, I help bridge languages and audiences with clarity and style.
Available for freelance projects in copywriting, translation, naming, editing, and cross-cultural content strategy.More...