Spanish-qualified lawyer, native in Spanish and English (raised in London), specialising in legal and business translation and enterprise sales. My language expertise allows me to deliver precise, context-driven translations beyond literal or automated output, while my commercial background at Microsoft (Dublin) and Oracle (London), covering the UK market, reflects strong experience in C-suite sales and strategic relationship management.
Strong communication skills with native-level voice delivery in British and American English, as well as Spanish (Spain), suitable for voiceover and audiovisual work.
Founder of La Jolla Jewels. Open to remote translation, commercial sales, and voice & audio projects on a flexible basis.
Core areas:
• Legal translation (qualified lawyer – contracts & corporate documentation) + creative translation (literature, scripts, digital & social content)
• Proofreading & revision
• Enterprise sales (Microsoft & Oracle – UK market)
• Voice & audio (native British/American English and Spanish – voiceover & podcast)More...