I’m a professional Spanish-language editor and proofreader with more than 15 years of experience working with top publishers in Latin America and Spain. I specialize in literary fiction, nonfiction, comics, and academic or educational materials.
I’ve edited books for major imprints such as Siglo XXI, Planeta, Teseo, and OVNI Press (DC and Marvel comics). I’m known for my meticulous attention to detail, my respect for the author’s voice, and my ability to preserve tone and clarity—even in complex texts.
I work fast, communicate clearly, and approach every project with care. Whether you're an author looking for the right rhythm in your prose or a publisher needing precise and consistent style, I can help bring your text to its best version.More...