Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Network Power<100 people
Roles
๐Ÿง‘โ€๐Ÿ’ผ100%
C-level Executive
๐Ÿ—ฟ100%
HR
๐Ÿง‘โ€๐Ÿ”ฌ100%
Engineer
Geos
๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ฌ100%
Bulgaria
Work Background
Territory coordinator, Central and Eastern Europe
Pixelogic Media Partners llcTerritory coordinator, Central and Eastern Europe
Nov. 2022 - Dec. 2023Coordinated a multitude of subtitling and metadata translation projects across 15 European languages. Managed a diverse database of freelancers, ensuring seamless project execution. Facilitated interactions with project managers from premier global broadcasters and film studios.
Subtitle origination
TVT MediaSubtitle origination
Jul. 2020 - May. 2021Subtitle origination, quality control of media/entertainment assetsโ€”shows, fiction, documentaries, full-length movies.
Administrative director, project manager, translator, editor, proofreader, interpreter, account manager.
Exclusive Linguistic SolutionsAdministrative director, project manager, translator, editor, proofreader, interpreter, account manager.
Sep. 2005Russia, MoscowComprehensive experience in linguistic services provision including written and oral translation, content creation and localization, transcription of audio and video recordings (English and German to Russian), subtitles and voiceover translation / dubbing (English and German), live oral translation of TV series in studio (German to Russian). Project management experience: - The timely preparation and submission of critical bidding documents for spacecraft construction tenders, leading to two successful bids. - Developing and translating annual reports for leading Russian banks from scratch. - Managed multiple projects simultaneously, maintaining effective communication in various languages.
Representative, translator, interpreter, project manager
Hans Sachs Institute Wels, Joseph Schumpeter Institute WelsRepresentative, translator, interpreter, project manager
May. 2004 - Jul. 2017Austria, WelsExecuted over 6,000 pages of written and oral translations for lectures and presentations (German to Russian). Created engaging content for brand promotion and awareness building. Organized and administratively supported business trips and multi-day seminars for teaching staff in various Russian cities.
Freelancer
FreelancerFreelancer
Jul. 1997Interpretation and translation (English, German), translation (Bulgarian, Ukrainian); creation of subtitles (transcription, templates, translation, editing); creation of translation databases and glossaries. Projects and clients from various industries.

Requests

Touchpoint image
0
Personal Pitch
Experienced Localization Project Manager
Intch is a Professional Networking App for the Future of Work
300k+ people
130+ countries
AI matching
See more people like Evgenia on Intch
C-level Executive
189258 people
17
Production manager @ Shoeby
25
Quality Assurance Manager
22
CEO, COO, executive coach and start-up mentor
C-level ExecutiveCOO
42523 people
22
CEO, COO, executive coach and start-up mentor
19
Product Owner / Product Manager @ Afront
68
Managing Director @ Flow Logic