Kanat Kurmanov - Translator, Tengiz

Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app

Work Background

TOLAGAI-2050Technical Writer / As-built Documentation Engineer

Jan. 2023 - Apr. 2023Qostanai OblastPreparing as-built documentation. Documental support of the construction.

Rudny Industrial InstituteManager of International Relations

Sep. 2013 - Jul. 2014Rudny, KazakhstanI was involved in project sponsored by Tempus. - International cooperation activities - Translation of various documents, including agreements, emails of foreign university partners - Interpretation of lectures for visiting professors.

Personnel Recruitment Center Career-HoldingsTrilingual Translator

Apr. 2019 - Jan. 2022TengizTranslation and interpretation for TCO Maintenance team. Oil and gas industry related translations and interpretations (I&E, Mechanical, Electrical, Metrology, Analyzer, Material groups).

RTG Tilmash Kazakhstan LLPTrilingual Translator

Jan. 2017 - Apr. 2019Eskene West, Onshore Processing Facilities, Control RoomTranslation and Interpretation Oil and gas industry related translations and interpretations. Announcements/warnings in three languages via PAGA system.

Orion GroupTechnical Translator

Nov. 2016 - Jan. 2017TengizTranslation and Interpretation I did a large number of written translations. Project: Construction of Orken Village for 5000 people within FGP (Tengiz)

DSL CaspianPTW Coordinator

Mar. 2016 - Nov. 2016Onshore Processing Facilities, Eskene West (Karabatan)- Preparation of Permit to Work and Risk Assessment - Translation of permit to work documentation and technical reports. I prepared PTW for scaffolding, insulation, coating, cladding, sand blasting. Prepared Risk Assessment in English and Russian. I kept records on live permits and sent a daily report to the customer.

SICIM S.p.A.PTW Coordinator

Aug. 2015 - Sep. 2015Tengiz- Preparation of Permit to Work and JHA (Job Hazard Analysis) - Translation of permit to work documentation and JHA in English for expatriates. I was involved in TA 2015, KTL-1, Tengiz. I also helped my HSE/Engineer team with interpretation at ToolBox Talks and technical issues for expats. Project: Tengiz, Turnaround 2015 at KTL-1

Tesla Tan LLPTechnical Translator

Nov. 2014 - Dec. 2014ANPZ, Atyrau- Translation of I&E documentation - Translation of documents on cabling, equipment installation and trays installation - Interpretation for Project Manager at daily meetings - Performing documentation associated with pre-commissioning and commissioning work scopes - Translation of e-mails, equipment technical/engineering documentation, drawings, reports, and work party liaison.

Quality Planning Co., LtdTechnical Translator/Interpreter

Nov. 2012 - Jun. 2013KordayI worked for a construction company Quality Planning Co., Ltd in partnership with the German company KOCKS Consult GmbH (engineering service for construction supervision). - Duties included Translation of specifications, FIDIC, drawings, Engineers Instructions, Project Progress Reports and other technical documentation - Translation of QC documentation and laboratory testing results - Interpretation on site for engineers.

ENKACivil QA/QC Inspector

Apr. 2012 - Aug. 2012Kashagan Offshore Facility, Complex D, North Caspian SeaKashagan, North Caspian Sea, Complex D Preparation of documents on NFI (Notification for Inspection) Inspections with client engineers, and preparation of as-built documents for submission (foundation, pavements, beddings, gound compaction, reinforsement, concrete pouring, pre-cast installation, geomembrane testing, welding joints)