Requests
0
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Network Power<100 people
Roles
🔥100%
Startup Founder
✨100%
Business Owner
👍100%
Sales & BizDev
Geos
Work Background
_VOISSenior Creative Copywriter
Sep. 2021 - Aug. 2023Budapest, HungaryResponsabilidades: • Creación del texto y contenido de distintos materiales de marketing para su uso en diferentes mercados y canales digitales, incluidos blogs, páginas web, campañas de correo electrónico, newsletters, publicaciones en redes sociales, artículos explicativos técnicos, libros electrónicos/e-books, infografías, videos, presentaciones para clientes, manuales de estrategia interactivos (playbooks), materiales de ayuda y activación para ventas, entre otros. • Traducción, localización y revisión de materiales existentes para su uso en otros mercados y nichos. • Optimización de páginas web, emails y campañas digitales en términos de contenido para mejorar e impulsar los resultados. • Asesoramiento sobre estrategia de contenido y plan de comunicación para diferentes campañas de marketing. Logros: • Lanzamiento interno exitoso de una nueva proposición de la marca dentro de la empresa, a través de textos y una comunicación de la estrategia de contenido oportunos. • Generación de tráfico y clientes potenciales, y aumento de tasas de conversión, para los productos principales a través de contenido preciso y atractivo. • Incorporación eficiente y ágil de nuevos colegas mediante mentorías y guías dedicadas.
CQ fluencyGestión de proyectos de traducción
Jun. 2021 - Oct. 2021Responsabilidades: • Gestión integral, de principio a fin, de proyectos de traducción, incluida la negociación y asignación/distribución de presupuestos, estimación de tiempos y fechas de entrega, asignación de trabajos, actualizaciones y notificaciones constantes, y entregas parciales y finales. • Revisión final, control de calidad (QC) y maquetación (DTP) de documentos de los proyectos EN-ES. • Comunicación continua con lingüistas, proveedores de servicios, clientes y miembros del equipo, con foco en asegurar una compleción fluida y eficiente de cada tarea y proyecto. • Generación de presupuestos y facturas, asignación de recursos, limpieza y optimización de MT/Glosarios y otras tareas administrativas. • Mentorías a colegas nuevos sobre las herramientas, tareas y procesos involucrados. Logros: • Gestión simultánea eficiente de hasta 15 cuentas. • Manejo y entrega exitosos de proyectos urgentes para uno de los principales clientes, lo que hizo obtener más proyectos con esa cuenta.
Moving Talent; PleoEspecialista en organización de eventos
Feb. 2020 - Aug. 2020Copenhague y alrededores, Región Capital, DinamarcaResponsabilidades: • Organización de conferencias y eventos corporativos y seguimiento de agenda. • Recibimiento y atención de clientes y participantes de los eventos. • Atención al cliente y orientación de acuerdo con las necesidades específicas de cada evento. • Tareas espontáneas de resolución de problemas.
BM Global Services Buenos AiresDocument Services Coordinator
Oct. 2019 - Feb. 2020Buenos Aires, ArgentinaResponsabilidades: • Creación, traducción, localización y revisión de diferentes documentos jurídicos y de marketing. • Gestión de documentación y sistema interno de trabajo con el fin de asegurar la conformidad con los estándares y lineamientos aplicables. • Comunicación, colaboración, seguimiento y generación de informes de manera continua con clientes y colegas de distintos países. • Creación, organización, gestión y seguimiento de diferentes proyectos dentro del área. Logros: • Implementación exitosa del nuevo sistema de administración de proyectos y tickets (ServiceNow) en el área junto con otros colegas. • Compleción y entrega eficiente y rentable de todas las tareas asignadas (100% de tasa de respuesta y entrega).
Ulatus (Crimson Interactive) | Flexo Translations | TransPerfectTraductora Pública y Redactora Creativa
Nov. 2018España, EE. UU., GlobalÁmbitos de especialización: • Jurídico/Legal • Tecnología • Marketing • Turismo • Ciencias naturales • Salud y bienestar Servicios: • Traducción • Transcreación • Localización • Copywriting/Redacción • MTPE/Posedición • Revisión/Proofreading • Subtitulado • Control de calidad (QA/QC) | Revisión lingüística final (LSO)
EccosurAsistente de producción y calidad | Traductora interna
Sep. 2015 - Oct. 2019Buenos AiresResponsabilidades: • Control de stock, y planificación de compras y producción de acuerdo con los objetivos de la empresa. • Generación, traducción, revisión e implementación de documentación y medidas regulatorias de conformidad con las normas ISO aplicables, incluidas hojas técnicas de productos, manuales de usuario, guías de uso rápidas, instrucciones de trabajo, lineamientos de mantenimiento, y más. • Realización de auditorías internas conforme a las regulaciones aplicables. • Creación, presentación, revisión y seguimiento de informes analíticos y estadísticos. • Comunicación y negociación con clientes y proveedores. • Control de calidad de materia prima y productos finales. • Tareas administrativas y de control general sobre el cumplimiento de cuestiones regulatorias. Logros: • Obtención de las certificaciones de marcado CE e ISO 9001/13485 para que la empresa comercialice sus productos en LATAM y Europa. • Cumplimiento, y a veces superación, de todos los objetivos de producción y gestión de calidad dentro de la empresa, año tras año. • Cumplimiento y entrega exitosos de todas las órdenes de compra recibidas, con especial foco en las órdenes más importantes para conferencias nacionales e internacionales, así como en los principales clientes.
Facultad de Derecho, Universidad de Buenos AiresAsistente de biblioteca y atención al cliente
Feb. 2015 - Aug. 2015Ciudad de Buenos Aires, ArgentinaResponsabilidades: • Atención al cliente y asesoramiento de estudiantes. • Control de stock y organización de libros. • Planificación y ejecución de órdenes de compra. • Gestión de sistema interno. • Tareas administrativas generales.
ParticularProfesora de inglés
Nov. 2011 - Nov. 2019Main responsibilities: • Ideación, adaptación y revisión de contenido para clases especiales para alumnos en preparación para los exámenes de ingreso de Traductorado Público en la Universidad de Buenos Aires. • Desarrollo e impartición de clases de inglés a estudiantes de escuela primaria y secundaria en academias de inglés. • Creación e impartición de clases individuales de inglés, incluida la programación de clases y actividades dinámicas, el seguimiento de temas y tareas, la preparación de material, la corrección de actividades, y la orientación según necesidades de cada estudiante. Logros: • Aprobación de todos los estudiantes de sus respectivos exámenes. • Alta participación y respuesta de los estudiantes en clase. • Excelente desempeño en la clase y compleción de tareas de los estudiantes.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Agustina on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
1478282 people
15
Marketing Director @ The Delaware State Fair, Inc.
15
Business Owner
16
Consultant
269203 people
0
Global Director - Brand, Partnerships @ Fairmont Hotels & Resorts
17
Product Designer @ SUPERSMAIL GmbH
15
Marketing automation manager