Requests
0
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
GRUMER ConsultingTraductor autónomo
Jan. 2023Ciudad de México, MéxicoTranslation and revision of legal and personal documents that are used for immigration purposes in the United States.
The documents are in their native language and my job is to translate them into English from the United States.
Languages: Spanish to English (US) / Portuguese to English (US)
Content: birth certificates, death certificates, marriage certificates, legal letters, apostilles, affidavits, and other legal instruments.
Reference: Marcel Sanromá (Project manager) - [email protected]
Academy ClassBack Office Employee
Jan. 2021 - Aug. 2021Florianópolis, Santa Catarina, Brasil
Academy ClassFuncionário de Back Office
Jan. 2021 - Aug. 2021Florianópolis, Santa Catarina, Brasil
Adara TranslationsTranslator/Vendor
Dec. 2020Brazil
AndovarTranslator/Vendor
Dec. 2020 - Nov. 2022Singapoore
Adara TranslationsTradutor/Vendor
Dec. 2020Brasil
AndovarTraductor autónomo
Dec. 2020 - Nov. 2022Singapur
Bylyngo Interpreting & TranslationTraductor autónomo
Nov. 2019Milwaukee, Wisconsin, Estados UnidosTranslation & Proofreading.
Content: court and legal documentation, petitions, medical documents, educational content (slides, manuals, courses).
CAT tool: Trados 2021
Reference: Dawn Maldonado (director) - [email protected] Voice-over / Dubbing of videos for:
-Companies that have Spanish speaking employees.
-Educational courses and instructions.
-Political campaigns advertisements.
-Other type of content.
Freelancer.comFreelance Translator
May. 2019Florianópolis, Santa CatarinaENGLISH >> SPANISH >> PORTUGUESE I provide translations for websites, news, personal and business documents, contracts, specializing in the legal/business sector and the tourism industry, although my work also includes user manuals, literary novels, among many others. I am a person who travels a lot and I prefer the comfort of working remotely and from my own space, though I am in favor of maintaining a fluid and constant communication to achieve the best of each project.
Freelancer.comTradutor autonomo
May. 2019Florianópolis, Santa CatarinaINGLÊS >> ESPANHOL >> PORTUGUÊS Traduzo diversos documentos para websites, notícias, documentos pessoais e empresariais, contratos, especializando-me no setor jurídico/empresarial e no setor de turismo, embora meu trabalho também inclua manuais de usuário, romances literários, entre muitos outros. Sou uma pessoa que viaja muito e prefiro o conforto de trabalhar remotamente e do meu próprio espaço, embora esteja a favor de manter uma comunicação fluida e constante para atingir o melhor dos projetos.
TN Operador MayoristaProduct Manager
Nov. 2016 - Sep. 2018Córdoba, ArgentinaCoordination of the Product Department. Development of multi-destination travel packages, quotation of services and contact with suppliers (Hotels, DMC, Airlines and Buses). Maintenance of data in information systems and availability (Red Evt, Ycix), uploading of products into the website and collaboration with the Marketing department in the promotion of new products and risk products.
TN Operador MayoristaResponsable de Producto
Nov. 2016 - Sep. 2018Córdoba, ArgentinaCoordenação da área de Produto. Montagem de pacotes de viagem multidestino, cotação de serviços e contato com fornecedores (Hotéis, DMC, Companhias Aéreas e Ônibus). Manutenção da informação em sistemas de gestão e disponibilidade (Red Evt, Ycix), lançamento de produtos no site e colaboração com o setor de Marketing na promoção de novos produtos e produtos de risco.
TN Operador MayoristaCommercial Representative
Aug. 2015 - Oct. 2016Córdoba, ArgentinaCommercial representative, moderation of social networks, website management, design for marketing and organization of commercial events for customers and suppliers. Coordination with national branches, shipment of materials, organization of trips and events in other regions (workshops, fairs, presentations). Contact with travel agencies.
TN Operador MayoristaComercial de ventas
Aug. 2015 - Oct. 2016Córdoba, ArgentinaComercial interno, moderação de redes sociais, gerenciamento do website, design para marketing e organização de eventos comerciais para clientes e fornecedores. Coordenação com filiais nacionais, envio de materiais, organização de viagens e eventos em outras regiões (oficinas, feiras, apresentações). Contato com agências de viagens.
Apex AmericaAgente de soporte técnico
Apr. 2011 - Apr. 2013Córdoba, ArgentinaSoporte técnico para Telefónica Argentina en área de comunicaciones e internet ADSL
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Matias on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
772602 people
15
Learning Design Specialist
16
Head of Communications and Marketing @ Instituto Cordial
15
Consultant - Strategy & Transformation @ DHAIGHAN CONSULTING
377066 people
15
Learning Design Specialist
16
Head of Communications and Marketing @ Instituto Cordial
15
Consultant - Strategy & Transformation @ DHAIGHAN CONSULTING