Tim-Luka Stahl

Technical Writer/Translator

BrazilVoice OverMBAEntertainmentCopywritingTutorCopywriterProofreaderEditorTranslatorLanguage SpecialistTechnical TranslatorLocalization ManagerBilingual Communications SpecialistEducationWeb Developer🎓 Student

I help tech companies, gaming studios, and startups connect with international audiences — with words that work. As a technical translator (DE | EN | PT-BR) with a background in software localization, AI, gaming, and mechanical engineering, I make sure your product speaks the right language — technically and culturally. What sets me apart? I combine technical expertise with a deep understanding of cross-cultural communication. Having lived between Germany and Brazil, I don’t just translate words — I translate contexts. From UX copy to military documentation — I’ve done it. Tools of the trade: SDL Trados, MemoQ, Markdown, Git. I value clear communication, attention to detail, and reliable collaboration — because good localization is not just about words, but about understanding people. I’m open to freelance projects, long-term collaborations, and permanent positions — especially in tech, gaming, or AI. I enjoy working with teams who are curious, open-minded, and ready to make their products better for real users. If you’re building something exciting and want to make it resonate globally, I’d love to connect.