Requests
2
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
FIT - International Federation of Translators - Fédération Internationale des TraducteursMiembro del Translation for Publishing Houses and Copyright Standing Committee, en la FIT 2022-2025.
Nov. 2022 - Feb. 2024Bogotá, Distrito Capital, Colombia
ACTTIVicepresident
Feb. 2020 - Feb. 2023Bogotá, Distrito Capital, Colombia
ACTTI LiterariaFundador y Coordinador
Dec. 2017 - Jun. 2023Bogotá D.C., ColombiaCreé la sección de traducción literaria y editorial de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, ACTTI.
Junto con Arturo Vázquez Barrón, Carlos Fortea y Estela Consigli, creamos la Alianza iberoamericana para la promoción de la traducción literaria, ALITRAL. Del 13 al 20 de abril de 2018, llevamos a cabo en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo la CANTERA DE TRADUCTORES 2018, seminario internacional de traducción literaria del francés, alemán e inglés al español, articulado con la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBO), con la participación de 20 jóvenes traductores literarios de cinco países (Argentina, Chile, Colombia, España y México).
Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes - ACTTIDirector de ACTTI Literaria
Oct. 2017 - Jun. 2023Bogotá DC, Colombia
Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes - ACTTIPresidente
Feb. 2017 - Feb. 2018Bogotá DC, Colombia
Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes - ACTTIVicepresidente
Feb. 2016 - Feb. 2017Bogotá DC, Colombia
Asociación Colombiana de Traductores e IntérpretesMiembro regular
Jan. 2012 - Sep. 2020Miembro regular
CCC-IFALTraductor Invitado
Nov. 2011 - Dec. 2011Seleccionado para participar en el Sexto Seminario de Formación para Jóvenes Traductores. Invitado a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Instituto Francés de América Latina y Embajada de Francia en México. México, noviembre de 2011.
Instituto Caro y CuervoGanador de Beca de Traducción en Teoría Literaria
Oct. 2011 - Feb. 2012Ganador Beca del Instituto Caro y Cuervo, de traducción al español de obras de lingüística o estudios literarios. Obra traducida: Mikhaïl Bakhtine, le principe dialogique, de Tzvetan Todorov. París, Seuil, 1981. Bogotá, octubre 2011 - marzo 2012.
IndependienteTraductor literario del francés y el inglés al español (Colombia)
May. 2010BogotáTraducir con fidelidad, exactitud, olfato y creatividad.
Universidad del AzuayProfesor invitado: Gestión de contenidos en la web
Jan. 2007 - Jan. 2013Cuenca, Azuay - EcuadorCatedrático invitado.
Editorial NormaTraductor corrector
Jan. 2007 - Dec. 2010Traducir y eventualmente corregir.
Ambassade de Francejournaliste
Jan. 1999 - Dec. 2001Reportero del panorama audiovisual.
UJTLEditor
Jan. 1997 - Dec. 2004Editar y publicar revistas culturales y libros académicos.
Profesional independienteTraductor independiente
Dec. 1990Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Mateo on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
771952 people
18
CFO @ Carvajal
18
Auxiliar Administrativo @ PNUD Colombia
15
Traductor autónomo
376769 people
18
CFO @ Carvajal
15
Traductor autónomo
20
Coordinador de Proyectos