Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
Miembro del Translation for Publishing Houses and Copyright Standing Committee, en la FIT 2022-2025.
FIT - International Federation of Translators - Fédération Internationale des TraducteursMiembro del Translation for Publishing Houses and Copyright Standing Committee, en la FIT 2022-2025.
Nov. 2022 - Feb. 2024Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Vicepresident
ACTTIVicepresident
Feb. 2020 - Feb. 2023Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Fundador y Coordinador
ACTTI LiterariaFundador y Coordinador
Dec. 2017 - Jun. 2023Bogotá D.C., ColombiaCreé la sección de traducción literaria y editorial de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, ACTTI. Junto con Arturo Vázquez Barrón, Carlos Fortea y Estela Consigli, creamos la Alianza iberoamericana para la promoción de la traducción literaria, ALITRAL. Del 13 al 20 de abril de 2018, llevamos a cabo en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo la CANTERA DE TRADUCTORES 2018, seminario internacional de traducción literaria del francés, alemán e inglés al español, articulado con la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBO), con la participación de 20 jóvenes traductores literarios de cinco países (Argentina, Chile, Colombia, España y México).
Director de ACTTI Literaria
Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes - ACTTIDirector de ACTTI Literaria
Oct. 2017 - Jun. 2023Bogotá DC, Colombia
Presidente
Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes - ACTTIPresidente
Feb. 2017 - Feb. 2018Bogotá DC, Colombia
Vicepresidente
Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes - ACTTIVicepresidente
Feb. 2016 - Feb. 2017Bogotá DC, Colombia
Miembro regular
Asociación Colombiana de Traductores e IntérpretesMiembro regular
Jan. 2012 - Sep. 2020Miembro regular
Traductor Invitado
CCC-IFALTraductor Invitado
Nov. 2011 - Dec. 2011Seleccionado para participar en el Sexto Seminario de Formación para Jóvenes Traductores. Invitado a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Instituto Francés de América Latina y Embajada de Francia en México. México, noviembre de 2011.
Ganador de Beca de Traducción en Teoría Literaria
Instituto Caro y CuervoGanador de Beca de Traducción en Teoría Literaria
Oct. 2011 - Feb. 2012Ganador Beca del Instituto Caro y Cuervo, de traducción al español de obras de lingüística o estudios literarios. Obra traducida: Mikhaïl Bakhtine, le principe dialogique, de Tzvetan Todorov. París, Seuil, 1981. Bogotá, octubre 2011 - marzo 2012.
Traductor literario del francés y el inglés al español (Colombia)
IndependienteTraductor literario del francés y el inglés al español (Colombia)
May. 2010BogotáTraducir con fidelidad, exactitud, olfato y creatividad.
Profesor invitado: Gestión de contenidos en la web
Universidad del AzuayProfesor invitado: Gestión de contenidos en la web
Jan. 2007 - Jan. 2013Cuenca, Azuay - EcuadorCatedrático invitado.
Traductor corrector
Editorial NormaTraductor corrector
Jan. 2007 - Dec. 2010Traducir y eventualmente corregir.
journaliste
Ambassade de Francejournaliste
Jan. 1999 - Dec. 2001Reportero del panorama audiovisual.
Editor
UJTLEditor
Jan. 1997 - Dec. 2004Editar y publicar revistas culturales y libros académicos.
Traductor independiente
Profesional independienteTraductor independiente
Dec. 1990Bogotá, Distrito Capital, Colombia

Requests

Touchpoint image
2
Personal Pitch
Literary and Humanities Translation Service
Intch is a Professional Networking App for the Future of Work
300k+ people
130+ countries
AI matching
See more people like Mateo on Intch
Translator
771952 people
18
CFO @ Carvajal
18
Auxiliar Administrativo @ PNUD Colombia
15
Traductor autónomo
TranslatorTranslator
376769 people
18
CFO @ Carvajal
15
Traductor autónomo
20
Coordinador de Proyectos