Requests
3
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
Consejo de la Judicatura Federal MéxicoPerito intérprete federal - inglés/italiano
Dec. 2019Ciudad de México, México
Parsons InternationalIntérprete
Jul. 2017 - Dec. 2019Ciudad de México y alrededores, MéxicoIdiomas: EN-SP-EN Intérprete y traductora de la Gerencia de Proyecto (coordinadora de la planeación y el control del proyecto en todas sus fases). Áreas de especialización: Ingeniería mecánica, eléctrica, civil, aviación y construcción
Principales actividades: Interpretación simultánea de juntas de alto nivel, talleres y reuniones de trabajo entre los actores principales de la planeación del Nuevo Aeropuerto de México Interpretación en recorridos de carácter técnico a la obra de construcción
Elaboración de glosarios con alto grado de tecnicismo y enfoque multidisciplinario basados en los diferentes ámbitos pertenecientes a la planeación, diseño y construcción de un proyecto de aeropuerto
Traducción de documentos de carácter legal, contractual, técnico relacionados
AutónomoIntérprete-traductora independiente
Jan. 2010Idiomas: EN-SP-EN IT-SP-IT
Intérprete simultánea en distintas áreas de especialización como energía, petroquímica, desarrollo sustentable, derecho, entre otras, tanto en el sector publico como el privado. Traductora de textos técnicos para clientes del sector privado y el sector académico
Traductora de textos de mercadotecnia e intérprete en estudios de mercado
Proyectos destacados como independiente:
Petróleo y energía - Intérprete consecutiva en refinerías y plantas de producción e intérprete en foros mundiales como “Oil & Gas Council: Mexico Assembly (2016)
Organismos internacionales: Intérprete simultánea en cumbres mundiales como “Global Forum on Safe Cities and Safe Public Spaces for Women and Girls- UN Women (2017)“ Embajada de EE.UU. – Iniciativa Mérida (2013-2017) - Intérprete para el gobierno de EE. UU. en esfuerzo conjunto con el gobierno mexicano en cursos de adiestramiento y capacitación para el ejército y la marina mexicanos, en temas de seguridad, combate al crimen y estrategia militar
HSBC México- División GFCM/finanzas (2013) - Interpretación de proyecto de capacitación y simplificación de procesos del área de finanzas México-India
Escuela Libre de Derecho (2012-2017) - Interpretación de ponencias magistrales y traducción de textos especializados en derecho
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Elvira on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
265253 people
15
Creative Strategist & Content Specialist
15
CEO @ Trasladista
16
Interior Designer & Creative Director @ Collab-Oh!, Inc.
102104 people
15
Creative Strategist & Content Specialist
15
CEO @ Trasladista
16
Interior Designer & Creative Director @ Collab-Oh!, Inc.