Requests
8
3
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
self employedTraduttrice indipendente e consulente linguistica
Jan. 2014Milano- Traduzioni audiovisive (doppiaggio in voice over e simil sync e sottotitoli) per Real Time, Discovery Channel, DMAX;
- Collaborazione con gallerie d’arte internazionali per la traduzione di comunicati stampa;
- Varie traduzioni saggistiche;
- Stesura e revisione finale de I Cirenei dell’Umanità, libro celebrativo in pubblicazione a fine 2014.
Cross BorderMarketing e Comunicazione
May. 2010 - Oct. 2013Milan Area, ItalyResponsabile comunicazione mondo presso Cross Border, società di consulenza specializzata in M&A e finanza straordinaria, fondatrice del network internazionale Global M&A.
Lupetti Editore di ComunicazioneIndipendent Translator
Dec. 2009 - Mar. 2010Traduzione integrale dal francese all’italiano del manuale di marketing "Vendre aux clients difficiles" di Nicolas Caron.
Brand New WordIndipendent Translator
Jan. 2009 - Mar. 2011MilanoCollaborazione continuativa per la sottotitolazione e la traduzione per il doppiaggio di programmi televisivi dall’inglese all’italiano e viceversa, trasmessi su Mtv Italia e su Rai International.
Milano Film FestivalTranslator
Aug. 2007 - Sep. 2007Traduzione e sottotitolazione (con relativo adattamento) del cortometraggio inglese I am Bob di Dilan Rice, in concorso al Milano Film Festival.
Dipartimento di LingueTranslator
Feb. 2007 - Jun. 2007Localizzazione e traduzione (dall’italiano all’inglese) del CD ROM dell0università nell’ambito di un progetto coordinato dal Professor Gabriele Galati.
Eufintrade S.A.Trainee
Jun. 2006 - Aug. 2006Stage di cinque settimane durante le quali ho svolto lavori di back office, traduzioni e corrispondenza commerciale/finanziaria in lingua.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Gaia on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
217229 people
24
Singer- Musician- Music Teacher- Translator @ Freelance, self-employed
26
Art Assistant (Freelance, project based)
17
Holistic sleep coach, business owner
28851 people
81
Copywriter, SEO Content Specialist & Translator
18
Marketing & Customer Service Manager
18
Customer Service Representative