Requests
8
3
Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
self employedTraduttrice indipendente e consulente linguistica
Jan. 2014Milano- Traduzioni audiovisive (doppiaggio in voice over e simil sync e sottotitoli) per Real Time, Discovery Channel, DMAX;
- Collaborazione con gallerie d’arte internazionali per la traduzione di comunicati stampa;
- Varie traduzioni saggistiche;
- Stesura e revisione finale de I Cirenei dell’Umanità, libro celebrativo in pubblicazione a fine 2014.
Cross BorderMarketing e Comunicazione
May. 2010 - Oct. 2013Milan Area, ItalyResponsabile comunicazione mondo presso Cross Border, società di consulenza specializzata in M&A e finanza straordinaria, fondatrice del network internazionale Global M&A.
Lupetti Editore di ComunicazioneIndipendent Translator
Dec. 2009 - Mar. 2010Traduzione integrale dal francese all’italiano del manuale di marketing "Vendre aux clients difficiles" di Nicolas Caron.
Brand New WordIndipendent Translator
Jan. 2009 - Mar. 2011MilanoCollaborazione continuativa per la sottotitolazione e la traduzione per il doppiaggio di programmi televisivi dall’inglese all’italiano e viceversa, trasmessi su Mtv Italia e su Rai International.
Milano Film FestivalTranslator
Aug. 2007 - Sep. 2007Traduzione e sottotitolazione (con relativo adattamento) del cortometraggio inglese I am Bob di Dilan Rice, in concorso al Milano Film Festival.
Dipartimento di LingueTranslator
Mar. 2007 - Jun. 2007Localizzazione e traduzione (dall’italiano all’inglese) del CD ROM dell0università nell’ambito di un progetto coordinato dal Professor Gabriele Galati.
Eufintrade S.A.Trainee
Jun. 2006 - Aug. 2006Stage di cinque settimane durante le quali ho svolto lavori di back office, traduzioni e corrispondenza commerciale/finanziaria in lingua.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Gaia on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
253983 people
32
Art Assistant (Freelance, project based)
16
Curator
16
Project Director
133442 people
32
Art Assistant (Freelance, project based)
16
Curator
25
Singer- Musician- Music Teacher- Translator @ Freelance, self-employed