Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
RWS GroupTranslator and Proofreader English (US and UK) <> French (CA and FR)
Jul. 2022Montreal, Quebec, CanadaTranslation and Post-Edition in: Retail, Marketing, Legal and Finance for RWS Canada and RWS France. (International Clients such as: Loblaw, George Weston, LVMH, Sephora, Aberdeen Investment, Investec etc.)
Alexander Ratut-WillemetzIndependent Translator and Interpreter
Jan. 2017Paris 16, Île-de-France, FranceFor the past 8 years I have worked as a freelance English<>French<> Spanish interpreter and post-editor, translator, transcreator, and proofreader for several international agencies: (Welocalize, RWS, Toppan Digital Language, Global Voices, Pangea) and private clients as well (Innov and Co. Handicap) in various domains: Marketing, Finance, Retail, Legal and Accounting, Insurance, IT, Fashion and Cosmetics, Industries (automobile, aeronautics...), HR, Real Estate, Cinema and Literature. Here are a few examples of clients which I have worked with during these 7 years: Lumen, Castorama, Crédit Agricole, Inditex (Zara), Google, Amazon, Chubb Insurance, Biogen, Centurylink, Fondation Jacques Rougerie, Timberland etc. My main focus at the moment is always to find new and reliable clients or companies to work for and broaden my areas of expertise in professional translation and Consecutive interpretation services. N.B. I have my own Corporate License and language CAT Tools Certificate.
Clubhouse FranceAdministratif Assistant
May. 2013 - Jan. 2017ParisI performed many administrative tasks in an association called Clubhouse France, which was founded in Paris to help people with disabilities to reintegrate into society and working life. There I improved my skills in the fields of administration, translation, accounting, etc. I was also selected to be an interpreter at an international conference in Amsterdam in 2016.
AMEX International Inc.Copy Editing Intern
Jan. 2008 - Sep. 2008New YorkAmex Publishing and Administration: Content Writing and Proofreading Assistant.
BCNCLUB.NETWeb Editor / Translator
Jan. 2007 - Jan. 2008Barcelona, SpainTrainee and Assistant Writer and Translator (English/French/Spanish) of news briefs and articles on tourist sites and social events for an Internet tourism website based in Barcelona. I was also responsible for the management of the online community, as well as the sales of advertising space.
CPW ConsultantsAdministrative Assistant and Translator-Proofreader
Sep. 2002 - Sep. 2004ParisAdministrative Assistant for: Invoicing of accounts receivable, Mailing, Reorganization and updating of Excel files, Archiving of Accounting files, Bank deposits, Responsible of purchase orders and payments. Translation, Proofreading and classification of all administrative documents of the agency.
BNNTVJournalism Intern
Jan. 2002 - Sep. 2002New YorkEditing and Archive management of war footage and interviews (on tapes) for a documentary specially produced to cover the war in Afghanistan (after 9/11). Learned how to film and produce documentary films and took part in the preparations and logistics for the documentary.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Alexandre on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
253120 people
16
Graphic & motion designer
15
Co founder @ Sans-Arcidet
19
PhD Student & Fashion Historian @ NYU
34212 people
15
Co founder @ Sans-Arcidet
19
PhD Student & Fashion Historian @ NYU
0
Enseignante d'anglais, de français langue étrangère, créatrice de projets vidéos (tutoriels, cours en-ligne, voix-off...) @ Université de Lausanne - UNIL