Keep in touch with meI'm using Intch to connect with new people. Use this link to open chat with me via Intch app
Work Background
sferastudiosSubtitler
Jun. 2016Subtitling various TV series, documentaries and movies for Netflix.
Matinée Multilingualfreelance translator
Mar. 2016
Polcast Media DistributionFreelance Translator
Oct. 2015I translate an Italian TV series called "Squadra Antimafia" into Polish.
Tradumia, SpainTranslator
May. 2015 - Jun. 2015I did the translation of the whole Vitaldent website from English to Polish: www.vitaldent.com/pl/ They have dental clinics all over Europe and specialize in odontology, dental implants, dental prosthesis,orthodontics, infant orthodontics and dental aesthetics.
Ontranslation :: Facilitamos la comunicación entre personasFreelance Translator
Jan. 2014http://www.ontranslation.es/235-ontranslation-desayunamos-con-patrycja/
ComTranslationsTranslator, Subtitler
Dec. 2013subtitling trailers, translations
CommBridge Translationstranslator, proofreader
Mar. 2013My task was to translate product descriptions for Scentsy as well as their website into Polish.
CommBridge Translationstranslator, proofreader
Mar. 2013
Strakertranslator
Jan. 2013
TranslatedFreelance Translator
Jan. 2013
Anuj Lingual Servicestranslator
Jul. 2012
OneHourTranslation.comtranslator
Jun. 2012translations
AutónomoFreelance Translator
Jan. 2011worldwideI have been working as a professional, full-time translator since 2011. I graduated in Tourism Management with a M.A. Degree and I obtained the CPE (Certificate of Proficiency in English) from Cambridge University in 2012 and CILS C2 (Certification of Italian as a Foreign Language. C2 - the advanced level, approaching native speaker level, of linguistic and communicative skills) in 2014. Areas of specialization:
- advertising, marketing, entertainment, film industry
- birth, baptism, marriage and death certificates; affidavits; documents with apostille certificate
- business, forex
- law
- literature
- general (website translations, CVs, leaflets, letters, etc.)
- fashion
- travel and leisure; hospitality My recent projects include:
- Website content and mobile application for Forex trading - Pronovias website content (Pronovias is a very reknown company that sells wedding and cocktail dresses) - Subtitling various TV series and documentaries for Netflix - Subtitling 5 seasons of Italian TV series “Squadra Antimafia” - Business Management Software - Transactional e-mails for HolidayCars.com - a car rental website I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. I have access to my emails the whole time. Please let me know if you would like any further information.
Intch is a Professional Networking App for the Future of WorkSee more people like Patrycja on Intch
300k+ people
130+ countries
AI matching
Get Intch if you'd like to
464580 people
23
Asistente de Gerencia. Auxiliar administrativo. Secretaria
16
Oficial de Negocios @ Banco Supervielle
17
Treasury Specialist @ Ttes Larrazabal
156984 people
20
Traductor y Profesor de idiomas
18
Founder, CEO @ Complejo La Soñada
15
Sr. Incubation & Onboarding Executive @ PedidosYa / DeliveryHero