Years of experience: 24

EntertainmentAssistantPersonal AssistantExecutive AssistantCopywritingProofreader

Trusted by top professionals

Trust Score

Exceptionally trusted; proven professional excellence.

100%
Monica's Career Path
Translator, Editor & ProofreaderJan. 2014 -
Present
FreelanceTranslator, Editor & Proofreader
Merritt Island, Florida (United States)A former legal assistant with almost 15 years' experience in White Collar firms now focussing on legal and business translations. Also providing editing and proofreading services to law and consulting firms for all their business development and training needs.
Senior Legal AssistantSep. 2012 -
Dec. 2013
Paul HastingsSenior Legal Assistant
Milan Area, ItalyLegal Assistant to the partner in charge of the Litigation department group and to her (five associates): managing their schedules, emails, organising travel, meetings and conference calls. Updating their timesheets, managing expense notes; checking client draft bills and bill narratives for consistency, opening matters for billing and management purposes, coordinating the billing process wit...
Marketing AssistantNov. 2011 -
Sep. 2012
Dewey & LeBoeuf LLPMarketing Assistant
Milan Area, ItalyMarketing activities: preparing credentials and pitches, drafting engagement letters for clients; organising events such as client seminars and marketing mailings. Updating the firm website and intranet site. Updating internal and external press releases

Monica's Posts

  • How I can help you

    Translations Italian<>English, English<>French Italian, English, French Proofreading/Editing Monolingual/Bilingual Translation Review and Validation (Italian, English, French) Certified translations  Translation summaries for high-volume docs Courtesy (unofficial) translations

  • People I am looking for

    Seeking Clients: Leading international law and tax firms Energy companies (renewables/oil&gas) Insurance companies Translation agencies Architecture firms Real Estate investment funds Government agencies

  • Experience & Cases

    Achievements: - 10+ years ongoing translation assistance in international bribery case (court briefs, memoranda, transcripts) - More than 7 million words translated in 10+ years Clients: - Law and tax firms, consulting firms, investment funds, insurance companies, LSPs

  • How to contact

No responses yet
0